Buenos Aires Office
Day Translations, Inc.
Serving Buenos Aires & Gran Buenos AiresAvailable 24/7 across ArgentinaGet directions
Buenos Aires, Argentina
Translation services for Buenos Aires's regulated and bilingual heritage workflows.
From CNV disclosure cycles at Banco Nación and the Banco Central to Hospital Italiano clinical trials, Tribunales court interpretation, and the steady flow of jure sanguinis Italian-citizenship files through the Once and Belgrano consulates — certified Rioplatense Spanish translation, Italian genealogical work, and CNV-ready filings in 500+ languages, on ISO-certified workflows, with same-day rush when a Tribunales hearing or a CNV disclosure window can’t wait.
- Rioplatense Spanish & Italian jure sanguinis
- ISO 17100 / 27001 certified
- CNV & Banco Central disclosure ready
- Tribunales court interpretation
Trusted across regulated industries
ISO 17100ISO 27001HIPAASOC-2 ReadinessATA Member
Industries
Where we show up across Buenos Aires.
The work we deliver across Buenos Aires is shaped by the city’s biggest engines and the regulated, deadline-bound environments they operate in.
- CNV
CNV Disclosure & Banco Nación Finance
CNV (Comisión Nacional de Valores) issuer disclosures, Banco Nación KYC files, and Banco Central correspondence — calibrated to Argentine reporting cycles and dual-listing IFRS conversion for ADR sponsors.
- Jure Sanguinis
Italian Jure Sanguinis Citizenship
Roughly 60% of Argentines hold Italian heritage. Birth, marriage, and death certificates plus Comune-issued vital records translated and sworn (traductor público) for jure sanguinis citizenship petitions through Italian consulates.
- HIPAA-aligned
Hospital Italiano & UBA Clinical Trials
IRB-approved patient consents, investigator brochures, and protocol amendments for Hospital Italiano, Hospital Alemán, and Universidad de Buenos Aires — routed through HIPAA-aligned PHI workflows for multi-site Latin American studies.
- Court-Certified
Tribunales & Sworn Translation
Court interpretation and traductor público sworn translation for the Tribunales courthouse on Talcahuano — civil, commercial, and criminal proceedings, plus apostille legalization for Hague Convention filings.
- Agro Exports
Agricultural Commodity Exports
Soy, wheat, and beef export documentation — phytosanitary certificates, bills of lading, and contract translation for Pampas exporters shipping through Rosario and Buenos Aires ports to Asian and European buyers.
- Corporate · Diplomatic
Puerto Madero Corporate & Diplomatic
Puerto Madero corporate towers, multinational LATAM HQs, and embassy district workflows — board materials, RFPs, and diplomatic correspondence in Spanish, English, Mandarin, and Russian.
How we work
From file receipt to Tribunales- and CNV-ready filing.
- 01
Regulatory & consular intake
Files received over encrypted transfer; mapped against CNV quarterly and annual disclosure cycles, Banco Central reporting windows, Tribunales hearing calendars, and Italian consular jure-sanguinis appointment slots (which can be scheduled 12+ months out). Glossary aligned with Day's Buenos Aires domain bank — Rioplatense Spanish legal register, Italian Comune-issued vital-record vocabulary, Hospital Italiano clinical lexicons.
- 02
Rioplatense & traductor-público pairing
Traductores públicos sworn before the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) dispatched for Tribunales filings and consular legalizations; ISO 17100 medical linguists assigned to Hospital Italiano and UBA clinical work; Italian genealogists trained on Comune di Nápoli, Comune di Salerno, and Comune di Cosenza certificate formats; agro-export specialists routed to phytosanitary and HS-code documentation.
- 03
CNV & Comune-ready filing
Signed Statement of Accuracy with the traductor público's CTPCBA stamp, bilingual PDF formatted for Tribunales clerk submission or Italian consular intake, CNV disclosure pack matched to the issuer's filing template, and on-site interpreter dispatch when the hearing or shareholder meeting demands it. Hague apostille and Ministerio de Relaciones Exteriores legalization handled in-house when the receiving authority requires it.
Dedicated linguist pools
Brand-voice memory across years
Encrypted file transfer
Role-based access · signed NDAs
99.9% accuracy rate
Across 50,000+ clients served
Why Buenos Aires
Built for Buenos Aires's deadline-bound regulated workflows.
When a CNV disclosure window collides with an Italian consular appointment and a Tribunales hearing the same week — these are the operational realities the city demands, and what we set up our Buenos Aires work around.
Live · 24/7 production500+ languages
- On-Site Across Gran Buenos Aires
On-site interpreters dispatched across Microcentro, Puerto Madero, Recoleta, Belgrano, and the Italian consular districts of Once and Caballito for hearings, board meetings, and consular appointments.
- Traductor Público Certified
Translators sworn before the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) — with stamp and registration number accepted by Tribunales, Italian and Spanish consulates, and the Ministerio de Relaciones Exteriores for apostille.
- Rioplatense & Italian Heritage
Native Rioplatense Spanish (vos, not tú) paired with Italian genealogical and consular workflows, German for the Bariloche corridor, and Yiddish for historic Once archival research.
- After-Hours CNV Production
Overnight, weekend, and holiday coverage for CNV disclosure windows, Tribunales feriado-judicial deadlines, and clinical communications that don't respect office hours.
- Regulated Content Handling
Pharma, legal, and finance documents routed through secure, role-based workflows with signed NDAs, audit logs, and SOC-2 readiness controls.
- Agro-Export Documentation
Phytosanitary certificates, bills of lading, and HS-code commodity documentation for soy, wheat, and beef exporters shipping through Buenos Aires and Rosario ports.
Services
What we deliver for Buenos Aires organizations.
Traductor Público Certified Documents
CTPCBA-stamped sworn translations for Tribunales, consular submissions, and Hague apostille — with signed Statements of Accuracy and Ministerio de Relaciones Exteriores legalization.
Tribunales Court Interpretation
Court-certified Spanish, Italian, English, and Portuguese interpreters for the Tribunales courthouse on Talcahuano — civil, commercial, and criminal proceedings, plus arbitration.
Hospital Italiano & UBA Clinical Translation
IRB-approved patient consents, investigator brochures, and clinical-trial protocols for Hospital Italiano, Hospital Alemán, and Universidad de Buenos Aires research — under HIPAA-aligned PHI workflows.
Italian Jure Sanguinis Genealogical Translation
Birth, marriage, and death certificates plus Comune-issued vital records translated and sworn for jure sanguinis Italian citizenship petitions — calibrated to consular intake formats.
On-Site, Phone & Video Interpreting
On-site, video remote, and 24/7 phone interpreting in 500+ languages — NAJIT-affiliated interpreters dispatched across Buenos Aires for diplomatic, medical, and corporate engagements.
Document & Business Translation
Legal, medical, financial, and technical document translation for Buenos Aires clients — CNV disclosures, IFRS reports, Mercosur contracts, and global rollout localization.
Certifications and accreditations
Credentials
Verified · third-party audited
- ISO 17100Translation Quality
- ISO 27001Information Security
- HIPAAHealthcare Privacy
- SOC-2 ReadinessSecurity & Availability
- ATA MemberTranslators Association
Get in touch
Contact our Buenos Aires team.
Multiple ways to reach us. Choose what works best for you.
Available 24/7 across ArgentinaGet directions
Sending us your documents couldn’t be easier.
Website Form
Our online form is the easiest and fastest way to submit your documents.
Email
Email your scanned documents to [email protected]
Fax
Fax your documents to 1-800-856-2759
Mail or Courier
Mail or courier to Day Translations, Inc., Serving Buenos Aires & Gran Buenos Aires, Available 24/7 across Argentina.
FAQ
Common questions, answered.
Yes. Argentine sworn translation is regulated by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) under Law 20.305 — only translators registered with the Colegio can produce legally valid translations for Tribunales filings, the Registro Civil, the Ministerio de Relaciones Exteriores, and Argentine consulates. We deliver work stamped and signed by CTPCBA-registered traductores públicos with their matrícula number, formatted for the receiving authority and ready for Hague apostille legalization where the destination country requires it.
Jure sanguinis is a major workload in Buenos Aires — roughly 60% of Argentines hold Italian heritage and the Italian consular network in Buenos Aires, La Plata, and Córdoba processes one of the heaviest jure-sanguinis caseloads outside Italy. We translate Comune-issued atti di nascita, atti di matrimonio, and atti di morte (often handwritten 19th-century parish records) into Spanish for Argentine apostille, then re-translate into Italian for consular intake. CTPCBA traductores públicos handle the Spanish-side sworn certification; Italian-trained genealogists handle the source-document research.
Yes — the CNV (Comisión Nacional de Valores) governs Argentine securities issuers, and we routinely translate quarterly and annual disclosure packs, prospectuses, hechos relevantes (material event filings), and Banco Central correspondence between Spanish and English for ADR-sponsored issuers and Mercosur cross-border deals. NDAs, role-based file access, and audit logs are standard; SOC-2 readiness controls are aligned to the disclosure timelines and quiet-period discipline that CNV-registered issuers run on.
Yes. Hospital Italiano, Hospital Alemán, the Hospital de Clínicas (UBA), and the FLENI institute are routine clients for IRB-approved patient consents, investigator brochures, and on-site clinical interpretation — most often Spanish-English for multi-site Latin American oncology, cardiology, and rare-disease trials. Linguists are HIPAA-aligned and trained on the local IRB and ANMAT (Argentine FDA equivalent) submission formats, with same-day rush available when a protocol amendment can't wait.
Yes. Argentine soy, wheat, and beef exports drive a steady share of our Buenos Aires logistics volume. We translate phytosanitary certificates issued by SENASA, bills of lading, HS-code customs declarations, and grain-quality reports — Spanish into Mandarin, Arabic, English, and Portuguese for the Pampas exporters shipping through the Rosario grain terminals and the Port of Buenos Aires. Overnight and weekend coverage is available when a vessel deadline can't slip.
Call (54) 11-5984-1254 for the Buenos Aires line or 1-800-969-6853 toll-free, email [email protected], or request a free quote online. Live coverage is 24/7 every day of the year.
Why Day Translations
Calibrated to Buenos Aires's regulated working day.
Since 2007 we’ve been the linguistic operations layer for INDEC and the Banco Central, Banco Nación and the CNV (Comisión Nacional de Valores), Hospital Italiano and the Universidad de Buenos Aires research hospitals, and the Tribunales courthouse complex on Talcahuano — with the Puerto Madero corporate towers and the Italian and German consular workload that defines the city’s heritage demand. Rioplatense Spanish translators (the dialect is genuinely distinct from Castilian and Mexican Spanish — vos, not tú); Italian genealogists trained on jure sanguinis citizenship certified-translation workflows; Portuguese teams paired with Mercosur cross-border filings; German linguists for the Bariloche corridor and the Once Yiddish-heritage archival work.
That same Buenos Aires operations layer runs on ISO 17100 quality and ISO 27001 security, with HIPAA-aligned protocols and a SOC-2 readiness program for US-listed clients — calibrated to the city’s actual working day. A CNV quarterly disclosure on Tuesday morning, a Hospital Italiano IRB-approved consent for a multi-site oncology trial Wednesday afternoon, and a sworn (traductor público) Italian birth-certificate set for a Comune di Avellino jure-sanguinis petition that Friday all route through the same audit-ready vendor without you switching providers mid-week.
Get started
One document or a multi-year program — we’re ready.
Quote requests return quickly. Standard translation begins the same day. Rush windows confirmed by a project manager as soon as we have your requirements.