Analytics

MT Performance Tracker

The dashboard for the AI age. Measure quality, track linguist productivity, and prove ROI with granular precision.

Stop Flying Blind

Most companies deploy Machine Translation and... hope for the best. They have no idea if the engine is improving, if the linguists are rewriting everything, or if they are actually saving money.

MT Tracker turns the lights on.

We provide a comprehensive analytics suite that sits on top of your translation workflow, giving you X-ray vision into your operations:

The "Effort" Metric: Don't pay for full translation when the AI did 90% of the work. Track exactly how much human intervention was needed.

Source Quality: Sometimes the translation is bad because the source text was bad. We identify "translatability" issues upstream.

Vendor Accountability: See which LSP (Language Service Provider) or engine delivers the highest acceptance rates.

ROI Calculator: See your savings in real-time. "We saved $50k this quarter by using Engine X."

You can't manage what you don't measure.

Data-Driven Localization

Edit Distance Tracking

Knowing your BLEU score is nice. Knowing that your linguists changed 40% of the output is actionable. We track the real human effort.

Engine Benchmarking

Is Google better than DeepL for legal German? MT Tracker runs them side-by-side on your data to give you the definitive answer.

Budget Forecasting

Turn translation from a cost center into a predictable line item. Predict exactly how much post-editing you'll need for your next project.

Quality Heatmaps

Visualise performance across languages. Instantly see that your Spanish engine is performing great, but Japanese needs retraining.

Actionable Insights

We don't just dump data on you; we provide insights. "Your French engine is failing on marketing terminology—retraining recommended." That's the power of MT Tracker.

Get visibility now.

Request a dashboard demo.

Get a Free Quote

The Quality vs. Speed Efficient Frontier

Every localization manager faces the trade-off between quality, speed, and cost. MT Tracker helps you find the optimal point on that curve.

It helps you decide: "Is this content 'good enough' for a chatbot, or does it need human review?" based on hard data, not gut feeling.

The Measurement Process

A transparent view into the black box:

Connect

Integration.

Plug & Play - Installs as a plugin in your TMS (Translation Management System) or via API.
Baseline Setup - We analyze your past projects to establish a 'Quality Baseline' for comparison.
Goal Definition - Setting strict KPIs for Edit Distance and TER (Translation Edit Rate).

Total visibility from day one.

Monitor

Real-time data.

Live Scoring - Every sentence generated is scored for confidence and quality.
Linguist Watch - Tracking how much time human editors spend on each segment.
Anomaly Detection - Automatic alerts when quality drops below your defined threshold.

Watch your quality metrics evolve live.

Optimize

Data-driven decisions.

Root Cause Analysis - Identifying if errors are due to source text, terminology, or the engine itself.
Retraining Signals - Automatically flagging segments that should be used to retrain the engine.
Vendor Comparison - A/B testing different MT providers to see who gives the best bang for your buck.

Continuous improvement loop.

Who is this for?

Operational tools for localization teams.

Executive Leadership

Localization Managers

Project Managers

Quality Managers

Linguists

As Featured In

Tracker Success Stories

Data wins:

Software Giant

Used MT Tracker to audit their 3rd party vendors, identifying $200k in overcharges for segments that needed zero editing.

Gaming Company

Realized their 'Custom' engine was performing worse than a generic stock engine for in-game chat, prompting a switch that improved player experience instanty.

News Aggregator

Optimized their publishing workflow to automatically route high-confidence translations directly to the web, increasing publising speed by 300%.

Analytics FAQs

Questions about data.

Does it work with any TMS?

We support memoQ, Trados Studio, XTM, and Memsource out of the box. Custom integrations are available via API.

What is 'Edit Distance'?

It's a metric that calculates the minimum number of changes (insertions, deletions, substitutions) a human had to make to the machine output. Lower is better.