CompanyOur Translators

The people behind every translation.

Day Translations is led by a dedicated multilingual project team working across continents and time zones, supported by a worldwide network of credentialed linguists in 500+ languages — managing the certified, legal, medical, and corporate translations our clients depend on.

Start a project Speak to a specialist

500+Languages
10K+Linguists
24/7Production

50+ Combined Years of Expertise

A focused team. A worldwide reach.

50+Combined yearsAcross project management, editorial, and client services.

11Time zonesArgentina · Colombia · Costa Rica · Philippines · Turkey · USA.

500+Languages on callWorldwide network of credentialed, NDA-bound linguists.

24/7Production cycleFiles move at any hour, any day, any time zone.

Our promise

Behind every file is a project manager, an editor, and a credentialed linguist.

Three different humans, three different roles, one signed-off final document. That’s what the ISO 17100 standard asks of a translation company — and it’s what our clients ask of us when their courtroom deadline, regulator filing, or board pack depends on accuracy that cannot be questioned.

We don’t route your file through an anonymous queue. We don’t hand it off three times before it reaches a linguist. A named project manager — one of the people on this page — scopes your project, picks the right linguist, reviews the proof, and signs off on delivery. They’re also the person who picks up the phone at eleven o’clock at night when a deadline shifts.

Meet the team

Different specialties. One commitment to getting it right.

Every Day Translations project is owned end-to-end by a named human — never a queue. This is who you actually speak with.

Editorial & Legal
Alican Cakmak Kozoglu
Turkey
Editorial & Legal
Alican Cakmak Kozoglu
Multilingual Project Manager · Editor
A literature-trained editor turned multilingual project lead, Alican guides legal, medical, and institutional translations from intake to delivery.
Blending academic precision from his French literature background with hands-on experience in Istanbul's editorial sector, Alican specializes in high-stakes documentation. He manages complex workflows for legal, medical, and institutional clients, ensuring that every file meets strict quality standards and rigorous turnaround requirements.
Based in
Turkey
Languages
English · Turkish · French
Tenure
Literature-trained
- Legal & Medical
- Editorial Workflows
- Certified Translation
Client Relations
Giovanna Fernandez
Costa Rica
Client Relations
Giovanna Fernandez
Senior Language Specialist
A decade at Day Translations has made Gio one of the most trusted faces our clients meet — calm, accurate, and quietly relentless about quality.
With over a decade of tenure at Day Translations, Giovanna serves as a reliable cornerstone of our client services team. Her long-standing relationships with global clients are built on a consistent, calm approach to translation support. She excels at bridging communication gaps, providing accuracy and reassurance regardless of the project's complexity.
Based in
Costa Rica
Languages
English · Spanish
Tenure
10+ years at DT
- Client Relations
- Multilingual Comms
- Quality Assurance
Project Operations
Matias Garcia
Argentina
Project Operations
Matias Garcia
Translation Project Manager
Eight years in project management — four in translation — shape how Matias treats every file: as someone's deadline, opportunity, or life moment.
Matias treats every project as a critical milestone for the client, whether it involves sensitive legal matters, urgent business deadlines, or significant personal life moments. Leveraging eight years of project management expertise, including four years specifically in the translation industry, he brings a unique blend of empathy, patience, and persistence to ensure every file is handled with care.
Based in
Argentina
Languages
English · Spanish
Tenure
8 yrs in PM
- Project Operations
- Client Empathy
- Service Delivery
Legal Specialty
Fernanda Gongora
Colombia
Legal Specialty
Fernanda Gongora
Translation Project Manager
Specialist in legal translation workflows — confidential, precise, and deadline-driven for the contracts and corporate matters that cannot tolerate error.
Focused on the precision required for corporate and legal translation, Fernanda ensures that contracts and regulatory content are managed with the highest standards of confidentiality. She excels at overseeing the entire project lifecycle, from planning to final delivery, providing the meticulous attention necessary for sensitive, high-stakes environments.
Based in
Colombia
Languages
English · Spanish
Tenure
Legal specialist
- Legal Translation
- Confidentiality
- Corporate Content
Localization
Olga Navodnikova
Philippines
Localization
Olga Navodnikova
Translation Project Manager
Russian by origin, Filipina by home — Olga brings a multicultural perspective to every brief and a steady hand to every workflow.
Bridging cultural gaps is the core of Olga's project management philosophy. With a unique background spanning Russia and the Philippines, she offers a distinct, multicultural perspective on global localization. She is passionate about the human element of translation, ensuring that every project is not just accurately converted, but culturally resonant and meaningful.
Based in
Philippines
Languages
English · Russian
Tenure
Russia → Philippines
- Localization
- Multicultural Briefs
- Project Coordination

Compliance & security

Held to standards you can verify.

ISO 17100Translation quality standard
HIPAAProtected health information
SOC-2 ReadySecurity & confidentiality

Why this works

“When a deadline shifts, a court date moves, or a regulator asks a question — a named human answers.”

Our Translation Project Management Standards

What we stand for

Different cultures, different mother tongues — the same standards.

Unified by a single playbook for accuracy, confidentiality, and delivery — applied identically whether the file is a USCIS submission, an FDA filing, or a quarterly earnings release.

01
Your Dedicated Point of Contact, Start to Finish
Every project is owned by a named project manager from intake to delivery. No anonymous queue, no tier-one routing, no handoff loss.
02
Linguists with real credentials
Files are routed to translators with subject-matter credentials in the relevant domain — legal, medical, technical, regulatory, financial.
03
Confidentiality is the baseline
Every linguist and PM signs an NDA. Encrypted transfer, role-based access, audit-ready handling for legal and healthcare files.
04
Continuous production cycle
Production never pauses. Urgent files move at any hour, on any day, across time zones — without the surcharge surprises.
05
ISO 17100 quality system
Translation, editing, and proofreading by three separate qualified linguists. The standard the industry agreed on, applied every time.
06
Human judgment, AI-aware
Machine translation supports volume where appropriate. Certified, high-nuance, and legal content always stays fully human.

Credentials

The standards behind the signatures.

Every project handled by this team is delivered against the same compliance posture, regardless of which PM owns it.

ISO 17100:2015Translation services quality standard. Separate translator, editor, and proofreader on every file.
ISO 27001Information security management. Encrypted transfer, role-based access, audit-ready handling.
SOC-2 ReadyAligned to SOC-2 trust services criteria for security, availability, processing integrity, and confidentiality.
HIPAACompliant handling of protected health information for U.S. healthcare clients.

Ready when you are