CompanyOur Translators

The people behind every translation.

Day Translations is led by a dedicated multilingual project team working across continents and time zones, supported by a worldwide network of credentialed linguists in 500+ languages — managing the certified, legal, medical, and corporate translations our clients depend on.

Start a project Speak to a specialist

500+Languages
10K+Linguists
24/7Production

By the numbers

A focused team. A worldwide reach.

50+Combined yearsAcross project management, editorial, and client services.

11Time zonesArgentina · Colombia · Costa Rica · Philippines · Turkey · USA.

500+Languages on callWorldwide network of credentialed, NDA-bound linguists.

24/7Production cycleFiles move at any hour, any day, any time zone.

Our promise

Behind every file is a project manager, an editor, and a credentialed linguist.

Three different humans, three different roles, one signed-off final document. That’s what the ISO 17100 standard asks of a translation company — and it’s what our clients ask of us when their courtroom deadline, regulator filing, or board pack depends on accuracy that cannot be questioned.

We don’t route your file through an anonymous queue. We don’t hand it off three times before it reaches a linguist. A named project manager — one of the people on this page — scopes your project, picks the right linguist, reviews the proof, and signs off on delivery. They’re also the person who picks up the phone at eleven o’clock at night when a deadline shifts.

Meet the team

Different specialties. One commitment to getting it right.

Every Day Translations project is owned end-to-end by a named human — never a queue. This is who you actually speak with.

Department Lead
Flavia Barandiaran
Costa Rica
Department Lead
Flavia Barandiaran
Translations Department Manager
Leading a team of project managers, Flavia turns complex multilingual operations into clear, dependable delivery.
Flavia is a language services manager with a strong background in project coordination, client relations, and multilingual communication. Known for her organized and solutions-oriented approach, she brings a blend of operational efficiency, adaptability, and cross-cultural communication skills to every role she takes on.
Her experience includes program management in the Canadian non-profit industry, as well as freelance work in proposal and report writing. She joined Day Translations in 2019 as a Bid Writer and then moved into a Project Manager role. As the Translations Department Manager, she now leads the PM team to deliver excellence to clients.
From her early career in international development, to proposal writing and program evaluation, Flavia has embraced working across time zones and cultures. She currently lives in Costa Rica with her husband and two daughters.
Based in
Costa Rica
Languages
English · Spanish
Tenure
At DT since 2019
- Department Leadership
- Bid Writing
- Program Management
Editorial & Legal
Alican Cakmak Kozoglu
Turkey
Editorial & Legal
Alican Cakmak Kozoglu
Multilingual Project Manager · Editor
A literature-trained editor turned multilingual project lead, Alican guides legal, medical, and institutional translations from intake to delivery.
Alican is a multilingual project manager, editor, and writer based in Turkey, with a background in literature, journalism, and international language services. With academic training in French literature and previous experience working as an editor and journalist in Istanbul, he brings a strong command of language together with a highly organized, detail-oriented approach to communication and project coordination.
Over the years, Alican has managed a broad range of translation and localization projects involving legal, medical, technical, corporate, and immigration-related documentation. His work frequently involves coordinating complex workflows between translators, editors, designers, and clients across multiple time zones while maintaining strict quality standards and tight deadlines.
He also has extensive experience supporting certified translation processes, multilingual content production, and documentation intended for official, academic, and institutional use.
Based in
Turkey
Languages
English · Turkish · French
Tenure
Literature-trained
- Legal & Medical
- Editorial Workflows
- Certified Translation
Client Relations
Giovanna Fernandez
Costa Rica
Client Relations
Giovanna Fernandez
Senior Language Specialist
A decade at Day Translations has made Gio one of the most trusted faces our clients meet — calm, accurate, and quietly relentless about quality.
Giovanna is a dedicated language professional with more than ten years of experience working with Day Translations, Inc. Throughout her career, she has contributed to the company's commitment to delivering high-quality language solutions and exceptional customer service to clients around the world.
Known for her professionalism, reliability, and attention to detail, Gio has developed extensive experience in multilingual communication, translation support, and client relations. Her passion for languages and cross-cultural communication has allowed her to successfully assist clients from diverse backgrounds while maintaining the highest standards of accuracy and efficiency.
Over the past decade, Gio has built strong relationships with colleagues and clients alike through her collaborative approach and commitment to excellence. She takes pride in helping bridge communication gaps and supporting individuals and businesses in achieving their international goals.
Based in
Costa Rica
Languages
English · Spanish
Tenure
10+ years at DT
- Client Relations
- Multilingual Comms
- Quality Assurance
Project Operations
Matias Garcia
Argentina
Project Operations
Matias Garcia
Translation Project Manager
Eight years in project management — four in translation — shape how Matias treats every file: as someone's deadline, opportunity, or life moment.
Matias was born and raised in Argentina, where his love for English grew naturally through music, science fiction, fantasy, and a deep curiosity for other cultures. What began as a personal interest eventually became a valuable part of his professional path and shaped the way he connects with people across languages.
With around eight years of experience in project management — including four years in the translation industry — Matias has developed a strong appreciation for the role language plays in people's lives. He understands how important it is for clients to communicate clearly and confidently when documents, opportunities, legal matters, education, healthcare, or personal milestones depend on being understood in another language.
Before entering the translation field, Matias built his career in customer service and client-facing roles, where he learned to value patience, empathy, and persistence. He sees each project not only as a task to complete, but as an opportunity to support someone through a process that may be important, urgent, or stressful for them.
Based in
Argentina
Languages
English · Spanish
Tenure
8 yrs in PM
- Project Operations
- Client Empathy
- Service Delivery
Legal Specialty
Fernanda Gongora
Colombia
Legal Specialty
Fernanda Gongora
Translation Project Manager
Specialist in legal translation workflows — confidential, precise, and deadline-driven for the contracts and corporate matters that cannot tolerate error.
Fernanda is a Translation Project Manager with experience in managing multilingual projects, specializing in legal translation and professional communication services. Throughout her career, she has coordinated translation projects for companies and clients who require accuracy, confidentiality, and high-quality results at every stage of the process.
Her work focuses on ensuring clear and effective communication across languages and cultures by overseeing projects from planning and team coordination to quality assurance and final delivery. With experience handling legal documents, contracts, and corporate content, she understands the importance of precision, consistency, and meeting deadlines in demanding professional environments.
Fernanda is known for being detail-oriented, organized, and committed to delivering reliable and efficient language solutions. She enjoys working on projects that help businesses connect internationally and communicate effectively in global markets.
Based in
Colombia
Languages
English · Spanish
Tenure
Legal specialist
- Legal Translation
- Confidentiality
- Corporate Content
Localization
Olga Navodnikova
Philippines
Localization
Olga Navodnikova
Translation Project Manager
Russian by origin, Filipina by home — Olga brings a multicultural perspective to every brief and a steady hand to every workflow.
Olga is a Project Manager at Day Translations who truly enjoys being part of an industry that connects people from different cultures and backgrounds. She is passionate about the dynamic nature of translation and localization work, and the opportunity to communicate with people from all over the world every day.
Originally from Russia and currently based in the Philippines, she brings a multicultural perspective, adaptability, and attention to detail to her work. She believes that language is not only about communication but also about understanding people and creating meaningful connections.
What she values most about working at Day Translations is the human side of the industry — helping clients, collaborating with talented people, and being part of a truly international team.
Based in
Philippines
Languages
English · Russian
Tenure
Russia → Philippines
- Localization
- Multicultural Briefs
- Project Coordination

Why this works

“When a deadline shifts, a court date moves, or a regulator asks a question — a named human answers.”

Our project manager promise

What we stand for

Different cultures, different mother tongues — the same standards.

Unified by a single playbook for accuracy, confidentiality, and delivery — applied identically whether the file is a USCIS submission, an FDA filing, or a quarterly earnings release.

01
Named ownership, end to end
Every project is owned by a named project manager from intake to delivery. No anonymous queue, no tier-one routing, no handoff loss.
02
Linguists with real credentials
Files are routed to translators with subject-matter credentials in the relevant domain — legal, medical, technical, regulatory, financial.
03
Confidentiality is the baseline
Every linguist and PM signs an NDA. Encrypted transfer, role-based access, audit-ready handling for legal and healthcare files.
04
Continuous production cycle
Production never pauses. Urgent files move at any hour, on any day, across time zones — without the surcharge surprises.
05
ISO 17100 quality system
Translation, editing, and proofreading by three separate qualified linguists. The standard the industry agreed on, applied every time.
06
Human judgment, AI-aware
Machine translation supports volume where appropriate. Certified, high-nuance, and legal content always stays fully human.

Credentials

The standards behind the signatures.

Every project handled by this team is delivered against the same compliance posture, regardless of which PM owns it.

ISO 17100:2015Translation services quality standard. Separate translator, editor, and proofreader on every file.
ISO 27001Information security management. Encrypted transfer, role-based access, audit-ready handling.
SOC-2 ReadyAligned to SOC-2 trust services criteria for security, availability, processing integrity, and confidentiality.
HIPAACompliant handling of protected health information for U.S. healthcare clients.

Ready when you are