Australia Office
Day Translations, Inc.
Serving Sydney, Melbourne, Brisbane & PerthAvailable 24/7 across Australia & New ZealandGet directions
Australia · Sydney & Melbourne
Translation services for Australia's NAATI-certified, ASX, and mining workflows.
From ASX foreign-issuer disclosures and Federal Court of Australia hearings to BHP and Rio Tinto IATF-aligned mining documentation, Royal Children’s Hospital Melbourne clinical trials, and Sydney Opera House diplomatic events — NAATI-certified translation, certified court interpretation, and conference simul in 500+ languages, on ISO-certified workflows, with same-day rush when an ASX disclosure window or a Federal Court hearing can’t wait.
- NAATI-certified translation & interpreting
- ISO 17100 / 27001 certified
- ASX & RBA disclosure ready
- Federal Court of Australia certified
Trusted across regulated industries
ISO 17100ISO 27001HIPAASOC-2 ReadinessATA Member
Industries
Where we show up across Australia.
The work we deliver across Australia is shaped by the city’s biggest engines and the regulated, deadline-bound environments they operate in.
- ASX · APRA
ASX, RBA & Foreign-Issuer Disclosure
ASX continuous-disclosure announcements, prospectuses, and Reserve Bank of Australia correspondence — calibrated to ASX listing rules and APRA reporting cycles for foreign-listed and dual-listed issuers.
- IATF · Mining
BHP, Rio Tinto & Pilbara Mining
IATF 16949-aligned mining documentation, Pilbara and FIFO operational manuals, safety procedures, and EPC contracts for BHP, Rio Tinto, and Fortescue — Mandarin, Japanese, Korean, and Spanish for offtake counterparties.
- NAATI · Court
Federal Court & High Court Australia
NAATI-certified court interpretation for the Federal Court of Australia, the High Court in Canberra, the Family Court, and the Federal Circuit Court — civil, migration, and bankruptcy proceedings.
- TGA · HIPAA-aligned
Royal Children's Hospital & TGA Clinical
IRB-approved patient consents, paediatric oncology protocols, and TGA (Therapeutic Goods Administration) submissions for the Royal Children's Hospital Melbourne, Westmead, and the Murdoch Children's Research Institute.
- Simul · Live Events
Sydney Opera House & Diplomatic Events
Conference-grade simul booths and ISO 4043 equipment for Sydney Opera House diplomatic and arts events, ICC Sydney conferences, and Melbourne Convention Centre delegations from APAC and the Indo-Pacific.
- NAATI · Home Affairs
Skilled Migration & Department of Home Affairs
NAATI-certified translation of overseas birth certificates, marriage certificates, academic transcripts, and police clearance certificates for skilled-migration, partner-visa, and citizenship-by-descent applications.
Why Day Translations
Calibrated to Australia's NAATI-certified working day.
Since 2007 we’ve been the linguistic operations layer for ASX-listed issuers and the Reserve Bank of Australia, the Federal Court of Australia and the High Court in Canberra, BHP and Rio Tinto mining headquarters, the ATO, the Royal Children’s Hospital Melbourne, and the Sydney Opera House’s diplomatic and arts calendar — with a steady stream of work for the Department of Home Affairs skilled-migration intake. NAATI-certified translators credentialled across Australia’s fastest-growing LEP languages: Mandarin (Sydney and Melbourne’s largest non-English community), Vietnamese, Arabic, and Cantonese; Italian and Greek for Melbourne heritage workflows (Melbourne hosts the second-largest Greek-speaking population outside Greece); Punjabi for Western Sydney; and Federal-Court-certified interpreters across all major pairs.
That same Australia operations layer runs on ISO 17100 quality and ISO 27001 security, with HIPAA-aligned protocols and a SOC-2 readiness program for US-listed clients — calibrated to the country’s actual working day. An ASX continuous-disclosure announcement at the Tuesday morning Sydney open, a BHP IATF-aligned safety procedure for a Pilbara site Wednesday afternoon, and a Royal Children’s Hospital Melbourne consent for a paediatric oncology trial that Friday all route through the same audit-ready vendor without you switching providers mid-week.
Why Australia
Built for Australia's NAATI-certified workflows.
When an ASX continuous-disclosure window collides with a BHP Pilbara safety briefing and a Federal Court migration hearing the same week — these are the operational realities the country demands, and what we set up our Australia work around.
Live · 24/7 production500+ languages
- On-Site Across Sydney & Melbourne
On-site interpreters dispatched across Sydney CBD, North Sydney, Parramatta, Western Sydney, Melbourne CBD, the MCG and Docklands, plus Brisbane, Perth, and Adelaide for hearings, hospital escalations, and corporate meetings.
- NAATI Certified
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) certified translators and interpreters — the credential required by the Department of Home Affairs and Federal Court of Australia.
- Mandarin, Vietnamese, Arabic & Greek
Native coverage of Australia's largest LEP communities — Mandarin (Sydney/Melbourne fastest-growing), Vietnamese, Arabic, Cantonese, Italian and Greek (Melbourne heritage), and Punjabi (Western Sydney).
- After-Hours ASX Production
Overnight, weekend, and holiday coverage for ASX continuous-disclosure announcements, BHP and Rio Tinto site emergencies, and clinical communications that don't respect office hours.
- Regulated Content Handling
Mining, pharma, legal, and finance documents routed through secure, role-based workflows with signed NDAs, audit logs, and SOC-2 readiness controls.
- IATF Mining Documentation
IATF 16949-aligned technical translation for BHP, Rio Tinto, and Fortescue Pilbara operations — operational manuals, safety procedures, and offtake-contract translation in Mandarin, Japanese, and Korean.
How we work
From file receipt to ASX- and Federal Court-ready filing.
- 01
Disclosure & migration intake
Files received over encrypted transfer; mapped against ASX continuous-disclosure rules, APRA quarterly reporting windows, Federal Court of Australia hearing calendars, TGA submission cycles, and Department of Home Affairs visa-grant deadlines. Glossary aligned with Day's Australia domain bank — IATF mining terminology, ASX listing-rule register, NAATI-aligned legal vocabulary, paediatric oncology lexicons.
- 02
NAATI Federal-Court pool dispatch
NAATI-certified translators dispatched for Department of Home Affairs and Federal Court filings; Mandarin, Vietnamese, Arabic, and Cantonese interpreters routed to Sydney and Melbourne courtrooms; Italian and Greek heritage-community linguists paired with Melbourne workflows; Punjabi linguists for Western Sydney; mining-cleared technical translators assigned to BHP, Rio Tinto, and Fortescue documentation; conference-grade simul teams for ICC Sydney and Melbourne Convention Centre.
- 03
ASX & APRA-ready filing
NAATI-certified translation with the translator's stamp and number, signed Statement of Accuracy, ASX-formatted disclosure pack matched to listing-rule templates, TGA submission-ready Module 1–5 documents, and on-site interpreter dispatch when the Federal Court hearing or BHP site briefing demands it. Apostille legalization through DFAT handled in-house when the receiving country requires it.
Dedicated linguist pools
Brand-voice memory across years
Encrypted file transfer
Role-based access · signed NDAs
99.9% accuracy rate
Across 50,000+ clients served
Services
What we deliver for Australian organizations.
NAATI-Certified Translation
NAATI-certified translation for Department of Home Affairs, Federal Court of Australia, and Australian government filings — with the translator's NAATI number, stamp, and signed Statement of Accuracy.
Federal Court & Migration Interpreting
NAATI-certified interpreters for the Federal Court of Australia, the Federal Circuit Court, and the Administrative Appeals Tribunal — Mandarin, Vietnamese, Arabic, Cantonese, Punjabi, and 500+ languages.
Royal Children's Hospital & TGA Clinical Translation
IRB-approved patient consents, paediatric oncology protocols, and TGA submissions for Australia's research hospitals — under HIPAA-aligned PHI workflows.
Mining & IATF Technical Translation
BHP, Rio Tinto, and Fortescue IATF 16949-aligned mining documentation — operational manuals, Pilbara safety procedures, and offtake-contract translation in Mandarin, Japanese, and Korean.
ICC Sydney & Conference Interpretation
Simultaneous interpretation booths, ISO 4043 equipment, and conference-grade interpreters for Sydney Opera House diplomatic events, ICC Sydney conferences, and Melbourne Convention Centre delegations.
ASX Disclosure & Document Translation
ASX continuous-disclosure announcements, prospectuses, RBA correspondence, and global rollout localization for Australian organizations — in 500+ languages.
Certifications and accreditations
Credentials
Verified · third-party audited
- ISO 17100Translation Quality
- ISO 27001Information Security
- HIPAAHealthcare Privacy
- SOC-2 ReadinessSecurity & Availability
- ATA MemberTranslators Association
Get in touch
Contact our Australia team.
Multiple ways to reach us. Choose what works best for you.
Available 24/7 across Australia & New ZealandGet directions
Sending us your documents couldn’t be easier.
Website Form
Our online form is the easiest and fastest way to submit your documents.
Email
Email your scanned documents to [email protected]
Fax
Fax your documents to 1-800-856-2759
Mail or Courier
Mail or courier to Day Translations, Inc., Serving Sydney, Melbourne, Brisbane & Perth, Available 24/7 across Australia & New Zealand.
FAQ
Common questions, answered.
Yes. NAATI (the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) is the credential the Department of Home Affairs requires for skilled migration, partner visa, citizenship by descent, and most other visa intake — and the Federal Court of Australia, the Federal Circuit Court, and the Administrative Appeals Tribunal require NAATI certification for tribunal interpretation. Each delivery includes the translator's NAATI number, stamp, and a signed Statement of Accuracy, formatted to the receiving authority's intake template.
Yes. The Federal Court of Australia, the Federal Circuit and Family Court, the Administrative Appeals Tribunal, and the High Court in Canberra are routine venues for our NAATI-certified interpreters — most commonly Mandarin, Vietnamese, Arabic, Cantonese, and Punjabi for Sydney and Western Sydney migration matters, with Italian, Greek, and Macedonian routinely requested in Melbourne. Same-day and overnight dispatch is available when a hearing list expands at short notice.
Yes. IATF 16949-aligned mining documentation is a core workload — BHP, Rio Tinto, and Fortescue Pilbara operations route operational manuals, FIFO safety procedures, mine-closure plans, and offtake-contract translation through us, most often into Mandarin, Japanese, Korean, and Spanish for Asian and Latin American counterparties. ISO 17100 technical translators are paired with mine-site glossaries so terminology stays consistent across decade-long asset lifecycles and regulatory audits.
We translate ASX continuous-disclosure announcements, half-year and annual reports, IPO prospectuses, RBA and APRA correspondence, and ATO transfer-pricing documentation between English and Mandarin, Japanese, Korean, German, and French — calibrated to ASX listing rules and the trading-halt and disclosure-window discipline that ASX-listed issuers run on. NDAs, role-based file access, and audit logs are standard; SOC-2 readiness controls are aligned to dual-listed issuer requirements.
Yes. The Royal Children's Hospital Melbourne, Westmead Children's Hospital, the Murdoch Children's Research Institute, and the TGA submission pipeline drive a steady share of our Australia clinical volume — particularly paediatric oncology trials, rare-disease registries, and biosimilar TGA filings. Send the source files with the IRB submission window or the TGA scheduling target; an Australia-side project manager confirms a delivery window within 30 minutes and assigns HIPAA-aligned medical linguists trained on TGA Module 1–5 formatting.
Call (61) 2-6108-4606 for the Australia line or 1-800-969-6853 toll-free, email [email protected], or request a free quote online. Live coverage is 24/7 every day of the year.
Get started
One document or a multi-year program — we’re ready.
Quote requests return quickly. Standard translation begins the same day. Rush windows confirmed by a project manager as soon as we have your requirements.