Yes. DIFC Courts run English-language common-law procedure, but bilingual exhibits, witness statements, and Arabic-source evidentiary materials still require certified translation. We dispatch court-certified Arabic-English translators for DIFC Courts and DIFC-LCIA Arbitration matters and deliver bilingual exhibits formatted for the DIFC e-filing system, with a signed Statement of Accuracy on every filing.
Dubai, UAE
Translation services for Dubai's two-court, multi-jurisdiction reality.
From DIFC’s English-language common-law courts and Sheikh Zayed Road BigLaw to Mainland UAE Arabic-only filings and JAFZA free-zone trade — certified Arabic-English translation, Khaleeji-register interpreters, and Dubai Land Department documentation in 200+ languages, on ISO-certified workflows, with same-day rush when a court date or a closing won’t wait.
- Arabic (MSA + Khaleeji), Urdu, Hindi, Tagalog
- ISO 17100 / 27001 certified
- DIFC Courts & Mainland UAE court ready
- DHA-aligned medical workflows
Trusted across regulated industries
ISO 17100ISO 27001HIPAASOC-2 ReadinessATA Member
Certifications and accreditations
Credentials
Verified · third-party audited
- ISO 17100Translation Quality
- ISO 27001Information Security
- HIPAAHealthcare Privacy
- SOC-2 ReadinessSecurity & Availability
- ATA MemberTranslators Association
Why Day Translations
Calibrated to Dubai's two-court, two-language reality.
Since 2007 we’ve been the linguistic operations layer for DIFC Courts and DIFC Arbitration, Sheikh Zayed Road BigLaw, Emirates NBD and the DIFC banking corridor, JAFZA and the free-zone trade belt, and the Dubai Land Department’s real-estate registration desk. Court-certified Arabic-English translators for DIFC’s English-language common-law system and Mainland UAE’s Arabic-only courts; ISO 17100 finance translators for Emirates NBD and DFM disclosures; DHA-aligned medical interpreters across Dubai’s hospital network.
That same Dubai operations layer runs on ISO 17100 quality and ISO 27001 security with HIPAA-aligned protocols and a SOC-2 readiness program — calibrated to a Dubai working day. A DIFC Courts hearing in the morning, a Dubai Land Department real-estate closing in the afternoon, and an Emirates Hospital interpretation that evening all route through the same audit-ready vendor without you switching providers mid-week.
How we work
From file receipt to DIFC- or DLD-ready filing.
- 01
Two-jurisdiction intake
Files received over encrypted transfer; mapped against DIFC Courts and Mainland UAE court calendars, Dubai Land Department registration windows, JAFZA / DAFZA filing deadlines, and DHA clinical timelines. Glossary aligned with Day’s Dubai domain bank — DIFC common-law terminology, Mainland UAE civil-law Arabic, real-estate / land-registration vocabulary, and Khaleeji conversational register.
- 02
DIFC Courts bilingual pairing
Court-certified Arabic-English translators dispatched for DIFC and Mainland UAE matters; ISO 17100 finance translators assigned to DIFC banking and DFM disclosure work; DHA-aligned medical linguists routed to Dubai hospital workflows; Khaleeji-register interpreters and Tagalog / Urdu / Hindi linguists for the city’s expat-community matters.
- 03
Dubai Land Department-ready package
Signed Statement of Accuracy, bilingual PDF formatted for DIFC Courts e-filing or Mainland UAE court submission, Dubai Land Department registration packet, JAFZA / DAFZA filing translation, and on-site interpreter dispatch when the hearing date demands it. Notary attestation by a UAE-licensed sworn translator handled in-house when the receiving authority requires it.
Dedicated linguist pools
Brand-voice memory across years
Encrypted file transfer
Role-based access · signed NDAs
99.9% accuracy rate
Across 50,000+ clients served
Why Dubai
Built for Dubai's deadline-bound workflows.
When a DIFC Courts hearing closes in, a Dubai Land Department transfer waits at the registry, or a JAFZA shipment hits customs — these are the operational realities Dubai demands, and what we set up our UAE work around.
Live · 24/7 production200+ languages
- On-Site Across the Emirates
On-site interpreters dispatched across DIFC, Sheikh Zayed Road, JAFZA, Dubai Land Department, Dubai Healthcare City, and Abu Dhabi for hearings, closings, and hospital escalations.
- DIFC & Mainland UAE Court Ready
Certified Arabic-English translation accepted by DIFC Courts, Mainland UAE courts, and the Notary Public — with sworn-translator attestation when required.
- Court & Arbitration Interpreters
Court-certified Arabic, Urdu, Hindi, Tagalog, Russian, and French interpreters for DIFC Courts, DIFC-LCIA Arbitration, and Mainland UAE civil and criminal matters.
- After-Hours Production
Overnight, weekend, and Eid / Ramadan coverage for filings, closings, and clinical communications that don’t respect office hours.
- Regulated Content Handling
Legal, finance, and medical documents routed through secure, role-based workflows with signed NDAs and audit logs.
- Dubai Land Department Ready
Certified Arabic-English real-estate documentation calibrated to Dubai Land Department title-deed and registration-desk format.
Services
What we deliver for Dubai organizations.
Certified Arabic-English Translation
Sworn-translator certified Arabic-English translation accepted by DIFC Courts, Mainland UAE courts, the UAE Notary Public, and consular sections.
DIFC Courts & Arbitration Interpreting
Court-certified interpreters for DIFC Courts and DIFC-LCIA Arbitration, plus Mainland UAE civil and criminal proceedings — in Arabic, Urdu, Hindi, Tagalog, and 200+ languages.
DHA Hospital & Patient-Facing Support
Patient consents, medical tourism intake, IRB protocols, and on-site interpretation across Dubai Health Authority hospitals and private clinics — under HIPAA-aligned PHI workflows.
Dubai Land Department Translation
Title deeds, off-plan SPAs, freehold transfers, and JOA documentation in DLD registration-desk format.
JAFZA Free-Zone & Trade Documentation
Free-zone establishment incorporation, customs declarations through Jebel Ali, and trade-finance documentation across JAFZA, DAFZA, and Dubai South.
Banking & Capital Markets Translation
Emirates NBD, DFM disclosures, KYC files, prospectuses, and Sukuk issuance documentation in regulator-format Arabic and English.
Industries
Where we show up across Dubai.
The work we deliver across Dubai is shaped by the city’s biggest engines and the regulated, deadline-bound environments they operate in.
- DIFC Common-Law
DIFC Courts & BigLaw
DIFC Courts and DIFC-LCIA Arbitration in English-language common-law procedure, plus Sheikh Zayed Road BigLaw — certified bilingual exhibits, deposition transcripts, and arbitration documentation.
- Mainland Arabic
Mainland UAE Courts
Arabic-only Mainland UAE courts in Dubai, Sharjah, and Abu Dhabi — certified Arabic translation of foreign-language exhibits, sworn translation, and interpreter dispatch for civil and criminal matters.
- DIFC Finance
DIFC Banking & Capital Markets
Emirates NBD, Mashreq, and the DIFC banking corridor — KYC files, prospectuses, DFM disclosures, and Sukuk issuance documentation in regulator-format Arabic and English.
- DLD Real Estate
Real Estate & Dubai Land Dept.
Dubai Land Department title deeds, off-plan SPAs, freehold transfers, and JOA documentation — certified Arabic-English translation calibrated to DLD registration desk format.
- Free-Zone Trade
JAFZA Free-Zone & Trade
Free-zone establishment incorporation, customs declarations through Jebel Ali Port, and trade-finance documentation across JAFZA, DAFZA, and Dubai South.
- DHA Medical
DHA Healthcare Network
Dubai Health Authority hospitals and private clinics — patient consents, medical tourism intake, and on-site interpretation under HIPAA-aligned PHI workflows.
FAQ
Common questions, answered.
Yes. Title deeds, off-plan SPAs, freehold transfer agreements, JOA documentation, and Ejari registrations are routine for our Dubai team. Output is delivered in DLD registration-desk format with sworn-translator attestation when the registry requires it, and we coordinate same-day delivery for closings tied to a specific transfer date.
Yes. Our Dubai legal pool includes UAE-sworn Arabic-English translators trained on both DIFC English-language common-law procedure and Mainland UAE Arabic-only court procedure. Sheikh Zayed Road BigLaw, Abu Dhabi Global Market matters, and Mainland Dubai / Sharjah court filings are routine engagements, with notary attestation handled in-house.
Yes. Free-zone establishment (FZE) incorporation packets, customs declarations through Jebel Ali Port, and trade-finance documentation across JAFZA, DAFZA, Dubai South, and DMCC are translated in regulator-format Arabic and English with JAFZA / DAFZA-aligned terminology.
Yes. Dubai is home to one of the largest Filipino-resident populations in the GCC. We supply Tagalog certified translation and on-site, video-remote, and over-the-phone interpretation for community matters, hospital intake, embassy filings, and labor-court proceedings, alongside Arabic, Urdu, Hindi, Russian, and French.
Call 800 0357 04200 for the Dubai line or message on WhatsApp at 1-718-285-0845, email [email protected], or request a free quote online. Live coverage is 24/7 every day of the year.
Get in touch
Contact our Dubai team.
Multiple ways to reach us. Choose what works best for you.
Dubai Office
Day Translations, Inc.
Serving Dubai & the UAEDIFC · JAFZA · Sheikh Zayed Road · 24/7Get directions
Sending us your documents couldn’t be easier.
Website Form
Our online form is the easiest and fastest way to submit your documents.
Email
Email your scanned documents to [email protected]
Fax
Fax your documents to 1-800-856-2759
Mail or Courier
Mail or courier to Day Translations, Inc., Serving Dubai & the UAE, DIFC · JAFZA · Sheikh Zayed Road · 24/7.
Get started
One document or a multi-year program — we’re ready.
Quote requests return quickly. Standard translation begins the same day. Rush windows confirmed by a project manager as soon as we have your requirements.