Te Reo or the language is how the indigenous people (tangata whenua) of New Zealand call their language, which the English speakers know as Māori. In the West the name of the language is written without the macron (Maori). The macron over a letter, which is called tohuto in Māori language, indicates that it is a long vowel.
Māori belongs to the East Polynesian branch of the Malayo-Polynesian language family. The language family includes Polynesian, Micronesian, Melanesian and Indonesian. The Polynesian branch is further subdivided into west and east Polynesian. The languages of the French Polynesian islands and the Māori dialect spoken in Hawaii, Tahiti and Rarotonga are all related to the New Zealand Māori. The relationship is less between Māori in New Zealand and the languages spoken in Fiji (Melanesian) and those in Niue, Samoa and Tonga (Western Polynesian).
According to the latest available census data recorded in Ethnologue’s 20th edition, 157,980 speak Māori. About 30,000 to 50,000 adults (over 15 years) can speak the language while 100,000 can understand the language but do not speak Māori.
Australian English
English, which is similar (with some differences) to Australian English is the de facto language in New Zealand. Māori and New Zealand Sign Language are the official languages in the country, which were declared in 1987 and 2006, respectively.
New Zealand’s population as of 2017 is 4.75 million, with a high mixture of indigenous people and immigrants from the Pacific Islands, Asia and Europe who speak their own languages. The largest language groups include Samoan, Hindi, Mandarin Chinese, French and Yue Chinese.
The People of New Zealand
Citizens of New Zealand are either called New Zealanders or Kiwis, after their national bird. The heritage of about 69% of the Kiwis is European (Irish, Welsh, English and Scottish). There are also small groups of South Slavic, Scandinavian, Dutch and German immigrants who settled in New Zealand. Indigenous Māori comprise 14.6% of the population. The rest are of Asian descent while others originated from Pacific Islanders who are not Māori.
More than 75% of the population of New Zealand are located in the North Island. Heavily populated cities are Auckland, Hamilton, Christchurch and Wellington.
There is also a diaspora in major countries such as Australia, Canada, United States and the United Kingdom.
A Tempered Western Culture
Their culture is primarily Western because of the dominance of European settlers, although it is tempered by Māori culture as well. Their cultural link to the United Kingdom is through language, but the New Zealanders identify closer to their nearest neighbor, Australia, the country where they share geographic, cultural and historical aspects.
They fought together in so many wars and peace-keeping missions. The two countries celebrate Anzac Day, a day to commemorate all their fallen comrades, especially those who perished when they landed on April 25, 1915 in Gallipoli during WWI.
ANZAC stands for the Australian and New Zealand Army Corps. Australian and New Zealand soldiers were called to fight by the British Empire and were sent to Gallipoli to fight the Ottoman army in to create a passage to the Black Sea for the navies of the allied forces.
Zealandia
The national personification of the country and its people is called Zealandia, a European-looking woman dressed in a flowing gown. She is said to be the daughter of Britannia, the personification of Great Britain.
Their culture might be Western, but for the people of New Zealand, the core of their national identity is still the Māori culture. They are independent, rugged, brave and resourceful. These characteristics can still be seen today in many of the young pioneers from New Zealand who are into sports, fashion, film, IT and other businesses.
Many New Zealanders have made contributions to the modern world, such as bungy jumping, Hamilton Jet boat and frozen meat. But you may not know that New Zealanders also invented the electronic gas pump, wide-toothed combs for shearing (wool), vending machines for stamps, vacuum pumps for freezers, electric fences and tranquilizer guns. The world’s fastest motor bike was invented by a Kiwi, too.
History of the Māori Language
Māori’s history spans about 200 years, which is characterized by many difficulties because of colonization and migration. From being a dominant language in the early part of the 19th century, it went down to being a minority language because of the dominance of an immigrant language: English.
If local legends were to be believed, Māori came from Hawaiki, the original habitat of Polynesians, which is the old name of Ra’iātea, the second largest among the Society Islands that includes Taha’a and Bora Bora. This is according to New Zealand anthropologist Dame Mary Anne Salmond DBE.
Polynesian Influence
The Polynesians arrived in Aotearoa, (former name of New Zealand) on intentional voyages aboard double-hulled, sail-rigged sea-worthy canoes. The probable date of arrival was around 1280 AD. Settling on the island of Aotearoa, they perpetrated their culture while their dialects had isolated development until seven centuries later.
It is not known where the original source of the term Aotearoa is from. If you are to break the term down:
- Ao translates to world, daytime, dawn or cloud
- Tea means bright, clear or white
- Roa stands for long
With the above, the common translation of Aotearoa is The Land of the Long White Cloud. However, some call it ”land of abiding day” or ”long bright world” because the quality and length of daylight in New Zealand is different from the other northern Polynesian islands. Aotearoa used to refer only to the country’s North Island but now refers to the entire country.
No Formal Writing System
Māori did not have its own writing system. But Māori people commonly understood the meanings embedded in their weaving, knots and carvings. The Latin alphabet was brought by missionaries to the country in 1814. The local chief Hongi Hika, Waikato (the chief’s relative) and linguist Samuel Lee, a Cambridge University professor, worked together to have the written language systematized around 1820. There was very little change to the written Māori since it was established.
The immigrants and the locals used to interact everyday in every aspect – social, political, and business. The European immigrants’ children who went to local schools became the most fluent speakers of Māori.
English Takes Over
Māori was slowly overshadowed by the arrival of English-speaking traders, gold miners, missionaries and settlers. Late in the 19th century, the English-style school system was introduced by the New Zealand’s colonial government across all provinces. By the middle of the 19th century, with the implementation of the Native Schools Act that later became the Native Schools Code, the Māori language was gradually removed from the school curriculum. The aim was for the system to be more similar to the European school system.
European Settlers
The population of European settlers grew bigger to the point of overcoming the size of the local population, which resulted in the growing use of the English language. The Māori speakers became marginalized, and opted to live in separate communities away from the Pākehā.
The Pākehā, the local term used for New Zealanders from Europe, did not realize that eliminating Māori equates to eliminating local culture and traditions. However, many Māori also doubted the relevance of speaking the language when the community is dominated by English speakers. Moreover, English was preferred for people who wanted to get ahead.
A Word from the Elders
Many older Māoris recalled how they suffered from speaking Māori. Former farmer, community leader, military officer and tribal leader Sir James Clendon Tau Henare, KBE, DSO once shared his own story of how his teacher told him to cut a piece of supplejack vine or pirita. He did not know that it would be used on him because he spoke Te reo in school.
Only a small number of private schools taught Māori around the 1920s. Parents urged their children to forget Māori customs and learn English instead.
Revival of the Māori Language
Despite the decline in the number of speakers, there were still many small groups that continued to speak the language and follow Māori customs and traditions in an effort to preserve the local culture. They spoke Māori at home. They also taught their children the language so they understood their heritage better. Literature and newspapers were published in Māori with translations in English.
Several big initiatives were launched, aimed at reviving Māori after concerned groups observed that the language along with Māori culture might become extinct. It started in 1975 when the Māori Language Week was launched. In 1978, the first bilingual school in New Zealand opened in Ureweke Valley’s Ruatoki town. In 1983, the Te Reo-o-Poneke, the first radio station that is Māori-owned opened. Through many representations, the New Zealand government, through the Treaty of Waitangi, declared Māori as an official language in 1987. The government granted radio frequencies to several tribal Māori radio stations. Today, the New Zealand government annually allocates US$9 million as funding to the various stations broadcasting in Māori across the country.
Modern Status of the Language
Around New Zealand today, the agencies and departments of the government carry names and signs in Māori and English. The stationery used by public offices is in both languages. The country’s post office recognizes postal addresses with place names in Māori.
Dealings with the government could be held using Māori but often, interpreters are needed, as fluency in the language is still limited. They also interpreters for Māori-speaking parliament members during a parliament session.
Like other languages, Māori continues to evolve, affected by foreign languages. The language borrowed many words from English. But they changed these loanwords to fit the Māori language, both grammatically and euphonically.
Some of them are transliterations, such as horse, which became hōiho, and station that in Māori is called teihana. Napier becomes Nepia and Cloudy Bay is called Karauripe.
Useful Words and Phrases to Learn!
If you are traveling to New Zealand, here are some useful words and phrases:
| Māori | English |
| Haere mai/Nau mai | Welcome |
| Kia ora (single person) | Hello |
| Kei te pēhea koe? | How are you? |
| Kei te pai. | I am fine, thanks. And you? |
| He roa te wā kua kitea. | Long time, no see. |
| Ko wai tōu ingoa? | What is your name? |
| Ko … ahau | My name is…? |
| Nō hea koe? | Where are you from? |
| Nō … ahau. | I am from… |
| Kia ora/Ata mārie/Mōrena | Good morning |
| Kia ora | Good afternoon, good evening |
| Pō mārie | Good night |
| E noho rā (if you are the one leaving) | Goodbye |
| Kia waimarie | Good luck |
| Mauri ora! Kia ora! | Cheers, good health |
| Kia pai tō rā | Have a nice day |
| Kia mākona | Bon appetit |
| Kia pai te haere | Bon voyage |
| Kaore au e mārama / Aroha mai | I don’t understand |
| (Tēnā koa = please) āta kōrero | (Please) speak slowly |
| (Tēnā koa = please) kōrero mai anō | (Please) say that again / Please repeat |
| Tuhia (koa) | Please write it down |
| He reo Māori tōu? | Do you speak Māori? |
| Āe, he iti | Yes, a little |
| Arohaina mai / Mō Taku Hē | Excuse me, sorry |
| Kia ora (generally accepted) | Thank you |
| Kei hea te wharepaku? | Where’s the toilet |
| Ae | Yes |
| Kaore | No |
| Kāti! | Stop |
| Āwhina! | Help |
New Zealand Customs
Learning some Māori words can help start conversations when you’re in New Zealand. Likewise it is also important to learn about its culture and customs. Here are some words that describe some of the local traditions:
Traditions
- Hongi (the traditional pressing of noses as a way of greeting)
- Marae (the tribal greeting place)
- Pohiri/Powhiri (the ceremony to formally welcome guests)
- Hui (a gathering or meeting)
- Karakia (blessing or prayer)
- Korero (speech/talk/chat)
- Waiata (chant/lament/song)
- Haka (posture dance)
People and Things
- Iwi (tribe)
- Manuhiri (guest or visitor)
- Kaumatua (female or male elder0
- Rangatira (chief/leader/boss)
- Tangata whenua (people of the land)
- Whanua (extended family)
- Piupiu (skirt made of flax)
- Waka (canoe)
- Kakahu (cloak)
- Whare (hut/building/house)
Geographic Areas
- Ana (cave)
- Awa (channel or river)
- Nui (big)
- Iti (small)
- Manga (stream)
- Maunga (mountain)
- Moana (lake or sea)
- Motu (island)
- One (soil, sand or beach)
- Kohatu (rock)
- Puke (hill)
- Rangi (heavens or sky)
- Roa (long)
- Roto (lake)
- Rua (two)
- Tai (sea or tide)
- Tapu (sacred)
- Toka (toka)
- Wai (water)
- Whanga (harbor or bay)
The Haka
One of the most widely known customs from New Zealand is the Haka, which is a traditional war dance. But it is also a dance that starts a gathering for peace. These days, they perform the Haka at social events and ceremonies. Haka displays the pride or each tribe. It is a show of unity and strength. The dance includes a loud chant, violent stamping of the foot, body slaps performed in rhythm and fearful facial expressions that include protrusions of the tongue.
With rugby matches shown in many parts of the globe and New Zealand national teams participating in international events, many people are now exposed to haka.
The efforts to revive Māori continues. Nowadays, they teach the languagein pre-school and elementary schools. Immersion programs are also available. The 2014 data showed that around 17,713 children from age 5 to 16 were enrolled in the programs, as authorities aim to produce young people who are fluent in English and Māori.
Technical institutes and major universities in New Zealand teach Māori, as well.
Wrapping Up
If you need translations from English into Māori or any other languages, contact us at Day Translations, by email (contact@daytranslations.com) or by phone (1-800-969-6853) any time. We are open 24/7, all days of the week. Our professional translators are native speakers and located around the world so we can provide you accurate translation wherever you are located.
Sorry, the comment form is closed at this time.