In 2009, HSBC bank launched a campaign encouraging people to “Do Nothing”. This, of course, was a direct consequence of a mistranslation of the catchphrase, which ended up encouraging HSBC clients in some countries to do nothing when, as a company, all you want is the opposite. Originally, the catchphrase meant and should have been translated as “Assume Nothing”. Today, HSBC has learnt its lesson and is worldwide known by its tagline “The world’s local bank”.
A Costly Solution
The campaign kept going on for years before HSBC decided it was time for them to correct the original mistake and, to do so, they had to launch an expensive rebranding campaign which ended up costing them $10 million. Choosing a slogan is a great part of any company’s campaign and, when these types of mistakes are found, it becomes clear that translating slogans properly and hiring professional language experts with years of experience in the translation field is an equally important part.
It does not matter how big or important a company is: Mistakes are easy to make. That is why translations should always be left in the hands of the experts. At Day Translations we have years of experience working with more than a hundred languages. Our translators are all professional and certified, and we work in teams to ensure no translation mistake ends up wasting our clients’ time and money.
As a customer, what does a mistake like this one tell you? Would you be willing to start using the services of a bank which encourages you to “Do Nothing”? Just leave us a comment below.
Fair Use Disclaimer: This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit, to those who have expressed a prior interest in participating in a community of individuals interested in our methodologies, for comment and nonprofit educational purposes. For more information go to: http://www.copyright.gov/title17/92chap1.html#107. If you, as a member of the community, wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.