Translation Services

Security & Trust

Audiovisual Translation Services

When Money Heist (in Spanish, La Casa de Papel) first aired in Spain, it was a modest hit. But after Netflix partnered with a skilled audiovisual translation team to create high-quality subtitles and dubbing, the show exploded into a global phenomenon—becoming one of the most-watched non-English series in the world.

That’s the power of exceptional audiovisual translation.

Whether you’re producing a blockbuster film, a game-changing documentary, or the next viral video game, Day Translations helps you connect with audiences in their native language—preserving the emotion, tone, and meaning behind every word. Our team of audiovisual experts can deliver seamless subtitling, voice-over, and transcription services tailored to your target market.

What is Audiovisual Translation (AVT)?

AVT goes beyond simple translation—it’s about cultural adaptation and transcreation to create an impactful, immersive experience for your audience. Whether it’s subtitles, dubbing, or multimedia localization AVT helps businesses connect with audiences by delivering content adapted to their language and cultural context.

Audiovisual Management Across Industries

Our team has extensive experience working across multiple industries, including:

Marketing videos

for promotional and publishing purposes

Independent films

for directors and producers

Television shows

for major TV networks

Training videos

for corporate internal use

E-learning courses

Music videos

for emerging and established artists

Religious videos

for international conferences

Internal meetings and corporate presentations

With expertise in terminology management and cultural adaptation,
we ensure your content resonates with local audiences worldwide.

Types of Immigration Interpretation Services We Offer

We pride ourselves on our commitment to meeting clients on their terms. What does this mean for you and your USCIS application? It means that DayTranslations is here to offer a range of varied interpretation services for different needs, including:

Subtitling & Captioning

Capture diverse audiences with high-quality, perfectly-synced subtitles closed captioning in any language.

Voice-Over & Dubbing

Adapt seamlessly to different languages and cultures with authentic voice performers tailored to your audience.

Transcription

Accurate, time-coded transcripts, even for the most challenging audio and video. We offer verbatim, intelligent, and edited transcription based on your unique needs.

Film Script & Lyrics Translation

Share your stories and songwriting with the rest of the world. Our translators can adapt your work to different languages and cultures

Why Choose Our Audiovisual Translation Services?

Expand Your Global Reach

Only 25% of internet users speak English, meaning 75% of potential customers could be missing your message. AVT ensures your content is accessible to everyone.

Tap into Lucrative Global Markets

Platforms like Weibo & WeChat dominate in China, while Western platforms may not be as effective. AVT helps you navigate diverse digital landscapes with localized content. Build Stronger Connections

Localization ensures your message is culturally relevant, helping you engage and retain international audiences.

Gain a Competitive Edge

No matter the size of your business, video content is essential for growth. By leveraging audiovisual translation, you provide audiences with captivating, culturally relevant experiences—boosting engagement, brand reputation, and global success.

Frequently Asked Questions About Audiovisual Services

What is the difference between subtitling and closed captioning?

Subtitling translates dialogue for viewers who don't speak the language, while closed captioning (CC) includes dialogue plus sound effects and speaker IDs for the hard of hearing.

Do you offer both voice-over and dubbing?

Yes. Voice-over uses a narrator over the original audio (common in documentaries), while dubbing replaces the original dialogue with synchronized performances (common in movies/TV).

What is the turnaround time for audiovisual projects?

It depends on video length and service type. Subtitling is faster than lip-sync dubbing. We offer expedited services for urgent deadlines. Contact us for a quote based on your specific needs.

Can you handle on-screen text localization?

Yes, our multimedia localization teams can translate and replace on-screen titles, graphics, and text to ensure a fully immersive experience.

What file formats do you accept?

We accept all major video and audio formats (MP4, MOV, WAV, etc.) and can deliver final files in your preferred format or as sidecar files (SRT, VTT).

Ready to Go Global with Day Translations?

Day Translations is here to assist you with all your translation and localization needs. We're committed to providing world-class service to our clients.

Request a Quote Now Speak to an Expert

Stay updated with Day Translations

Subscribe to our newsletter