Serviços fechados de legendagem e legendagem em qualquer idioma

Preços dos nossos serviços de legendagem

Ícone Laranja Relógio

Até 10 horas

INÍCIO A PARTIR DE

$15.00 USD

POR MINUTO
encomendar agora

Relógio Ícone Azul

Até 20 horas

INÍCIO A PARTIR DE

$13.00 USD

POR MINUTO
encomendar agora

Ícone roxo do relógio

Mais de 20 horas

Obter
um Orçamento Gratuito

encomendar agora

Serviços fechados de legendagem e legendagem para aumentar o alcance da sua mídia

É preciso um tradutor experiente e altamente treinado para transmitir a mensagem original e as referências culturais da sua mídia em outro idioma. Muitos países compartilham o mesmo idioma, mas sotaques, culturas e vocabulário podem variar muito. Não ter em mente as diferenças regionais pode confundir, distrair ou mesmo ofender o seu público. Um filme traduzido soará como um filme traduzido e as legendas traduzidas lerão como legendas traduzidas.

Se você está buscando o sucesso mundial, suas legendas precisam ser traduzidas e localizadas para seu público-alvo. Nós fornecemos legendagem localizada que faz com que seu público esqueça que seu roteiro foi originalmente escrito em outro idioma.

para além do seu alcance mediático

Solicite uma Cotação

Pressione o botão abaixo, envie as informações necessárias e receba um Orçamento Gratuito em apenas 10 minutos!

serviços de legendagem para negócios e entretenimento

Serviços de Legendagem para Negócios e Entretenimento

Se procura uma empresa de legendagem eficiente e versátil, está no sítio certo. Nós fornecemos serviços de legendagem e legendagem em closed captioning para todos os tipos de filmagens, incluindo:

  • Curtas e longas-metragens
  • Documentários
  • Vídeos da empresa
  • Aulas em vídeo para plataformas de e-learning
  • Tutoriais
  • Anúncios de utilidade pública

Nosso desempenho impecável nos ajudou a conquistar clientes de prestígio em todos os continentes e indústrias. Antes de te juntares a eles, eis algumas coisas que deves saber...

Quando Escolher Cada Serviço

Serviços Fechados de Legendagem
  • As legendas fechadas incluem diálogo juntamente com sugestões de áudio (ruído de fundo, trilha sonora, etc.)
  • Os serviços de legendagem fechados tornam a sua mídia acessível aos surdos, e podem ser desfrutados sem áudio.
  • Recomendamos o closed captioning se..:
    • Sua mídia será reproduzida em telas silenciadas (em lojas ou escritórios públicos)
    • Você quer tornar sua mídia mais agradável para os deficientes auditivos
Serviços de legendagem
  • As legendas ditam apenas a língua falada (diálogo, narração, etc.)
  • As legendas não são suficientes para um espectador que não consegue acessar o áudio para entender absolutamente tudo.
  • Recomendamos a legendagem, se..:
    • Você quer que sua mídia compita como um produto de entretenimento em mercados estrangeiros
    • Seus telespectadores estão divididos entre pessoas que falam a língua de origem da mídia e pessoas que falam a língua da legenda.

Recomendaríamos ambos se..:

ic-subtitles
Sua mídia estará online, tanto para audiências estrangeiras quanto para audiências que possam começar a vê-la sem ativar seu áudio. (Foi demonstrado que o vídeo com legendas e legendas tem uma taxa de participação de 80%.)
windows-media-player
Sua mídia será liberada em um formato que permite que o visualizador escolha legendas ou legendas fechadas. (Ser inacessível a quem tem dificuldades de audição é negar a si mesmo um público.)

Por que escolher Serviços de Legendagem e Legendagem Fechada

Se você quiser colocar seu filme na frente de audiências estrangeiras, a legendagem pode ser mais conveniente do que o voice over.

Os serviços de legendagem e legendagem em closed captioning são muito menos dispendiosos do que o voice over. Além disso, estes serviços permitem ao público ouvir as vozes dos actores na sua língua original.

Os serviços de legendagem e legendagem fechados são mais rápidos, fáceis e mantêm outra camada da mídia original para o público se conectar. Seja qual for a sua escolha para transmitir a sua mensagem de vídeo, nós temos os serviços para ajudar!

porquê escolher-serviços de legendagem e de legendagem encerrada
a empresa de legendas fechadas para si.

A empresa de legendagem fechada para você

Escolher em quem confiar para os serviços de legendagem em closed captioning ou legendagem pode ser complicado. Mas, com a Day Translations, pode sempre ter a certeza de que a sua comunicação é de primeira qualidade.

Você pode se conectar 24/7 com nossa equipe de mais de 10.000 profissionais de idiomas. Somos experientes, rápidos e econômicos. Além disso, nossos linguistas são especialistas em comunicação de mídia. Que mais poderias pedir?

Além dos serviços de legendagem, nós oferecemos: