Dayaward Dayaward Os Prémios do Dia estão aqui! Saiba como participar clicando neste link Botão FecharBotão Fechar

Serviços de Localização para Globalizar Sua Marca

Serviços de localização definidos

Localização refere-se ao processo de pegar um produto - tipicamente um website ou plataforma digital - e adaptá-lo completamente a uma nova região para o consumo de sua comunidade local. Um produto final localizado deve aparecer como se tivesse sido originalmente criado na cultura-alvo, para a cultura-alvo.

A localização captura nuances culturais. Leva em consideração o humor regional, as ironias e os costumes, além das exigências legais e linguísticas. Os serviços de localização para sites, aplicativos, jogos de vídeo e outras plataformas digitais devem ser fornecidos por uma empresa de localização profissional. Para se adaptar com precisão às necessidades legais, culturais e de formatação de uma nova região, os profissionais de localização responsáveis devem ser devidamente treinados e certificados.

Nossa rede de especialistas em localização é distribuída em todo o mundo, portanto, emparelhamos você com um especialista nativo da cultura que você está almejando. Além disso, sempre entregamos produtos localizados que seu novo público não só entende, mas aprecia.

Solicite uma Cotação

Pressione o botão abaixo, envie as informações necessárias e receba um Orçamento Gratuito em apenas 10 minutos!

Tradução de Websites - A Localização Começa

Tradução de Websites - A Localização Começa

Quando o seu parceiro de negócios diz que a sua empresa precisa de uma "tradução de websites" - o que você realmente está falando são serviços de localização de websites.

Veja, um website - ou qualquer outro produto, já agora - não pode ser simplesmente traduzido palavra por palavra e ter um impacto imediato no seu público-alvo. Se você quer que seu produto ou serviço seja bem recebido em um novo mercado, ele precisa se direcionar especificamente a esse novo público.

Com nossos serviços de localização de websites, você recebe uma reforma completa da tradução de websites:
As palavras no seu site são convertidas em uma mensagem que é clara para o seu público-alvo, enquanto transmite o significado por trás do seu conteúdo original.
O design do seu site é transformado para atrair o olhar do seu novo consumidor - isso inclui cores, imagens e fontes.
A interface do usuário do seu site é reformatada para fazer sentido para o usuário alvo - isso inclui formatos de data e hora, moeda, direção de leitura e posicionamento de botão.

Nós acreditamos tão firmemente na localização de websites, que nós mesmos a usamos! Para ver um exemplo de um site totalmente localizado, confira nosso site localizado para a China em www.daytranslations.cn

Serviços de Localização - O Processo de Localização

O processo de localização mergulha muito além de uma simples tradução de conteúdo ou website. Para garantir total precisão e aceitação cultural em cada item que recebe nossos serviços de localização, os especialistas em localização executam o projeto através desta série de eventos:

Análise de Conteúdo

Análise de Conteúdo

Examinar todos os elementos de um produto e destacar aspectos específicos que necessitam de adaptação

Gestão de Conteúdos

Gestão de Conteúdos

Puxar aspectos que receberão localização do formato original

Processo de Tradução em 3 passos

Processo de Tradução em 3 passos

1. Tradutor traduz o projeto
2. O editor verifica as traduções e faz edições para garantir a precisão em todos os elementos do idioma
3. O revisor verifica o projeto e confirma que todos os aspectos localizados são consistentes com o próprio produto

Editoração eletrônica

Editoração eletrônica

Garantir que o impacto visual combine a mensagem com o conteúdo recém implementado

Entrega rápida

Entrega rápida

Executar o projeto através de uma meticulosa verificação de garantia de qualidade para garantir que não ocorra um único erro com linguagem ou elementos adaptados

Conversão traseira

Conversão traseira

Converter o conteúdo de volta ao seu formato original

Entrega rápida

Entrega rápida

Executar o projeto através de uma meticulosa verificação de garantia de qualidade para garantir que não ocorra um único erro com linguagem ou elementos adaptados

Editoração eletrônica

Editoração eletrônica

Garantir que o impacto visual combine a mensagem com o conteúdo recém implementado

Em-Contexto QC

Em-Contexto QC

Verificar o formato final para confirmar que a conversão não causou qualquer corrupção

Finalização

Finalização

Entregue o produto final a você, o cliente, e certifique-se de que ele obtenha sua aprovação

Serviços de localização de jogos de vídeo

Você criou o jogo perfeito e está pronto para lançamento mundial! Mas venderá em mercados estrangeiros? Será sequer permitido nos mercados externos?

Os EUA são muito brandos quando se trata do que é permitido dentro de um jogo. Mas se o seu jogo contém elementos ofensivos ou proibidos em países estrangeiros, você pode ser expulso de regiões com uma enorme base de clientes.

Então, como é que evitas isto?

A localização de jogos de vídeo é a chave para garantir que o seu jogo de vídeo não só é permitido com audiências estrangeiras, mas também bem recebido. Nossos especialistas em localização de videogames estudarão todos os aspectos do seu jogo, incluindo jogo, tom, imagem e mensagem. Em seguida, eles marcam os elementos que devem ser ajustados para o seu público-alvo e, dependendo da sua aprovação, implementam o conteúdo localizado.

Cada especialista em localização que atribuímos ao seu projeto é nativo de uma cultura que você está almejando. Não importa quantos idiomas, quantas culturas, quantos jogos... confie a localização do seu videogame aos nossos especialistas.

Serviços de localização de jogos de vídeo
Serviços de localização de software

Serviços de localização de software

No mundo de hoje, o software é facilmente descarregável por qualquer pessoa com uma ligação à Internet. Mas será que audiências em todo o mundo implementarão seu software se ele não fizer sentido ou não atender aos padrões legais de sua cultura?

Serviços de localização de software são a adaptação de um programa de software por uma empresa de localização para atender às necessidades de um público estrangeiro linguística, cultural e legalmente.

Nossos serviços de localização de software fornecem a você um produto final limpo e claro que não só é traduzido para seu novo público, mas faz sentido em sua cultura-alvo. Nós o emparelhamos com especialistas em localização profissional especializados em localização de software e são nativos da cultura que você está almejando.

Com nossos serviços de localização de software, seu produto chegará a novos usuários em todo o mundo!

O Âmbito dos Serviços de Localização

Você pode receber serviços de localização de ponta a ponta! O que significa isso? Bem, nós cobrimos todos os processos de localização possíveis. Selecione quais dos nossos serviços podem beneficiar você, ou utilize nosso conjunto completo de serviços! Aqui estão algumas das possibilidades:

Suporte Tecnológico

Suporte Tecnológico

Fornecer-lhe uma estratégia de desenvolvimento adequada

Gestão de Conteúdos

Gestão de Conteúdos

Recuperar todo o conteúdo para adaptação e gerenciamento de atualizações diárias - blogs, conteúdo dinâmico, etc.

Transcrever

Transcrever

Capturar a sua mensagem principal com palavras diferentes - para humor, slogans, analogias, etc.

Transcrição

Transcrição

Reunir todo o seu conteúdo em um só lugar, em formato escrito

Voice-over e Legendagem

Voice-over e Legendagem

Criação de comunicação para projectos multimédia, filmes, e-learning, anúncios de vídeo, etc.

Resumo do Cliente

Resumo do Cliente

Compreender o tom e a intenção das suas mensagens de marketing

Garantias de Marketing

Garantias de Marketing

Traduzir os seus anúncios, desenhos gráficos, brochuras, logótipos, slogans, etc.

Testes funcionais e linguísticos

Testes funcionais e linguísticos

Garantir que o seu produto final tem o melhor UX e se comporta como esperado

Serviços de Localização vs. Serviços de Tradução

A tradução centra-se na comunicação meticulosa de uma mensagem palavra por palavra para uma nova língua. A prioridade da localização, no entanto, é adaptar eficazmente uma mensagem para satisfazer as necessidades linguísticas e culturais de uma região.

Incorporando os requisitos de uma tradução normal, a localização ajusta os seguintes elementos para que a tradução atraia a cultura que recebe a mensagem:

  • Requisitos legais
  • Gíria
  • Expressões
  • Expressões idiomáticas
  • Material culturalmente sensível
  • Formatação
Serviços de Localização vs. Serviços de Tradução
Quando utilizar os serviços de localização

Quando utilizar os serviços de localização

A localização é ideal sempre que um produto é imerso em um novo local.

A localização é um processo minucioso que fornece traduções de idiomas precisas, levando em conta as barreiras culturais, as legislações nacionais e os requisitos distintos da nova região-alvo.

Devido a esta complexidade, os serviços de localização são extremamente benéficos para projetos como..:

  • Multimídia (componentes de áudio, gráficos e vídeo)
  • Website l10n
  • Garantia comercial l10n
  • E-books e I-books
  • Proxy web (soluções web multilingues)
  • Plataformas de e-learning
  • Guias de referência rápida
  • Software UI
  • Localização de aplicativos móveis
  • Manuais de instruções
  • Contratos de licença de usuário final
  • Localização de software
  • Comunicação corporativa para escritórios globais
  • Localização de jogos de vídeo

Outros serviços linguísticos que prestamos