Serviços de Interpretação - Precisão e Velocidade Garantidas

Serviços de Interpretação - Definidos

Os serviços de interpretação são a prestação de serviços de comunicação linguística falada ou assinada por um intérprete profissional para transmitir uma mensagem da língua do orador ou escritor original para a língua do ouvinte. Esta tarefa requer que o intérprete de idioma preserve o registro (ou tom) da mensagem, bem como o significado por trás da mensagem.

A interpretação é uma forma de comunicação audível em que é falada pelo menos uma mensagem na comunicação. Por exemplo:

  • Um serviço de interpretação de conferência em que a mensagem do orador é simultaneamente interpretada em linguagem gestual. (1 falado, 1 visual)
  • Um serviço de interpretação médica envolvendo um paciente de um hospital americano que não fala inglês. O intérprete transmite as necessidades do paciente ao médico e o diagnóstico do médico ao paciente. (2 falados)
  • Um serviço de interpretação de documentos à vista onde uma mulher inglesa encontra uma carta de família escrita em italiano e quer saber o que diz. O intérprete lê a letra em voz alta em inglês. (1 visual, 1 falado)

Para que um serviço de interpretação ocorra, o intérprete pode estar pessoalmente, por telefone ou em um bate-papo de vídeo para transmitir a mensagem. Desde que o intérprete possa ouvir a mensagem com clareza, tenha uma sólida compreensão do assunto e seja fluente tanto na língua de origem como na de destino, a interpretação é clara e precisa.

Serviços de Interpretação - Definidos

Solicite uma Cotação

Pressione o botão abaixo, envie as informações necessárias e receba um Orçamento Gratuito em apenas 10 minutos!

Você precisa de serviços de interpretação por telefone em tempo real e sob demanda?

DayInterpreting é a sua solução! Os nossos intérpretes profissionais estão disponíveis 24/7. E é fácil! Basta criar uma conta e conectar-se instantaneamente aos nossos intérpretes qualificados e selecionados. Sem taxa de instalação. Sem mínimo mensal.

Check Out DayInterpretingCadastre-se para uma conta DI gratuita

Você precisa de serviços de interpretação por telefone em tempo real e sob demanda?
Serviços de Interpretação por Telefone

Serviços de Interpretação por Telefone

Imagine estes cenários:

  • Estás no meio de um turno ocupado na ala. É tarde da noite e, de repente, um paciente entra em cena, cercado por membros da família que gritam, nenhum dos quais fala inglês.
  • Você é o chefe do conselho de um caso internacional, e você encontrou uma testemunha chave de que seu cliente jura que vai ganhar o caso... mas você não pode entender uma palavra que ela diz.
  • Você está perdido em um país estrangeiro, e as traduções padrão por computador não estão ajudando você a se comunicar com as pessoas que o ajudam com direções.

O que é que tu fazes? Nunca se sabe quando surgirá uma situação em que os serviços de interpretação são necessários imediatamente.

Os serviços de interpretação por telefone, melhor conduzidos com interpretação consecutiva, oferecem facilidade na comunicação entre as partes que não falam ou não se compreendem mutuamente.

Os serviços de interpretação por telefone podem ser realizados para duas ou mais partes que estejam na mesma sala uma com a outra, ou em locais remotos. Isso simplesmente requer que uma parte assegure um intérprete profissional em uma chamada, depois acrescente outras partes na linha, ou coloque o telefone no alto-falante para que todos na sala possam estar envolvidos na conversa.

Nem sempre sabes quem vai passar pelas tuas portas, ou quando. Assim, oferecemos serviços profissionais de interpretação por telefone, 24 horas por dia, 7 dias por semana, em todos os idiomas.

Solicite um intérprete telefônico

Serviços de interpretação presencial

Você pode adquirir um intérprete em pessoa em qualquer lugar do mundo em menos de 24 horas a partir do seu pedido. Com os nossos serviços de interpretação em pessoa, vamos conectá-lo com um intérprete especializado na sua indústria, e é fluente em ambas as línguas que você precisa.

Quer necessite de interpretação de conferência para um seminário internacional, interpretação de ligação para uma reunião de negócios, ou interpretação de retransmissão para uma língua rara, nós podemos ligá-lo aos intérpretes que necessita para qualquer situação, em qualquer local!

Contratar um intérprete

Serviços de interpretação presencial
Serviços de Interpretação: Nossa Proposta de Valor

Serviços de Interpretação: Nossa Proposta de Valor

  • Estamos disponíveis 24/7.
  • Interpretamos em mais de 100 línguas.
  • Temos um dos preços mais baixos da indústria.
  • Somos facilmente acessíveis.

Mas essa nem sequer é a melhor parte.
O que nos distingue do resto é a nossa adaptabilidade.

  • Fornecemos interpretação de Tigrinya em menos de uma hora.
  • Nós fornecemos serviços de interpretação por telefone em todos os tipos de dispositivos de comunicação, em uma infinidade de plataformas.
  • Fornecemos interpretação entre as línguas mais raras do mundo através da interpretação por retransmissão.

Adaptamo-nos a qualquer cliente e a qualquer pedido. E, como estamos sempre disponíveis, estamos prontos para atender a todas as suas necessidades de interpretação.

Entendemos que os seus requisitos de serviço de interpretação são intrincados e detalhados. Valorizamos esses detalhes. Tenha em mente que você precisa de mais do que uma simples agência de interpretação. Você precisa de uma empresa de interpretação profissional para cobrir todos os detalhes importantes. Não importa o quão complexo seja o seu pedido, nós fazemos isso acontecer!

Uma empresa de interpretação que satisfaz todas as necessidades

O que nos distingue da típica agência de interpretação - a nossa diligência impecável. Seu gerente de projeto analisará sua necessidade e o conectará com o intérprete que melhor atende a todos os requisitos do seu serviço de intérprete. Isso inclui combinar você com um intérprete fluente em seu par de idiomas, especializado em sua indústria e que tenha uma compreensão de sua atmosfera de interpretação.

De que modo de interpretação precisa? Nossos gerentes de projeto sempre fornecem um toque pessoal, que ajudará a guiá-lo para o modo exato de interpretação que você precisa.

Interpretação simultânea

O intérprete apresenta uma mensagem no idioma de destino quando o locutor entrega a mensagem, sem pausas entre elas.

Interpretação consecutiva

O locutor entrega uma mensagem, pausando a cada poucas frases para permitir que o intérprete repita a mensagem no idioma de destino.

Tradução de Visão

O intérprete fornece uma interpretação oral do texto escrito em um idioma diferente do texto original.

Sussurrado

O intérprete senta-se ao lado do ouvinte e faz a interpretação simultânea em voz baixa, para não distrair ou interromper o orador.

Relé

Envolvendo vários intérpretes, um intérprete transmite a mensagem original para uma língua comum. Um outro intérprete traduz a mensagem da língua comum para a língua de destino.

Ligação

O intérprete actua como mediador entre duas partes, interpretando todas as sentenças pronunciadas por ambas as partes durante a mediação.

Serviços de Interpretação vs. Serviços de Tradução

É assim que os serviços de interpretação diferem dos serviços de tradução:

Serviço de Interpretação
  • Um intérprete trabalha com a língua falada.
  • Os intérpretes devem ser rápidos na prestação de serviços de interpretação precisos.
  • Um intérprete deve ser capaz de falar para frente e para trás em ambas as línguas, mas não necessariamente escrever bem em nenhuma delas.
Serviço de Tradução
  • Um tradutor trabalha com linguagem escrita.
  • Um tradutor tem tempo para rever e fazer alterações para garantir a precisão.
  • Um tradutor deve ser capaz de escrever bem em ambas as línguas, mas nem sempre é bilingue.

Não importa qual serviço, cada linguista deve ter uma forte compreensão do assunto, a fim de criar a interpretação ou tradução mais precisa. Se você quer serviços de tradução ou interpretação 100% precisos, acesse um de nossos 10.000 linguistas profissionais e especializados.

Serviços de Interpretação vs. Serviços de Tradução

Prestamos todos os tipos de serviços de interpretação

Outros serviços linguísticos que prestamos