Serviços de tradução médica certificada e interpretação

Nossos serviços de tradução e interpretação médicas ajudam clínicas, hospitais e profissionais a fornecer os melhores cuidados médicos possíveis para pacientes com PLI.

Grupo médico de ocho profesionales, entre ellos doctores y enfermeros sonriendo ante la cámara

What is a Medical Translation?

Medical translation is the adaptation of medical literature (technical documents, patient history, clinical drug information, illness worksheets, etc.) that’s required of healthcare providers for engaging with multilingual patients and stakeholders.

Medical texts are highly regulated, so the medical translator must be a trained and certified professional that not only understands the source and target languages, but also the subject matter, and adheres to the proper terminology of the documents.
If you need accurate and detailed medical translations performed by world-class, certified language professionals, then you’re in the right place.

What is a Medical Translation?

Facilitamos a comunicação entre profissionais de assistência à saúde e pacientes

Em nosso país cada vez mais multilíngue, profissionais de assistência à saúde e pacientes muitas vezes precisam superar as barreiras linguísticas.

Nossa equipe de tradução médica especializada ajuda clínicas, hospitais e profissionais a oferecer o melhor atendimento possível a pacientes com Proficiência Limitada em Inglês (PLI), através dos seguintes serviços:

Tradução Certificada

Traduzimos os seguintes documentos:

  • Relatórios médicos
  • Testes clínicos
  • Documentos médicos
  • Estudos clínicos
  • Questionários de paciente
  • Resultados relatados pelo paciente.

Interpretação

Prestamos serviços de intérprete por telefone, assim como interpretação no ambiente médico. Nossos intérpretes da área médica foram treinados para trabalhar eficientemente em circunstâncias de muita tensão.

We Ease Communication between Healthcare Providers and Patients

Medical Translator and Medical Interpreter

A medical translator works on adapting healthcare documents for clinical trials, drug labeling for pharmacies, instructions for medical devices, and other archives to an end language.

A medical interpreter, on the other hand, works with patients, helping them understand and be understood by healthcare providers such as nurses and doctors.

A translator handles words, while an interpreter serves people. A translator can take time to accurately adapt each word, whereas an interpreter needs to be quick and instant on the tasks at hand. Especially for hospital interpreting, where the stakes are high, a professional medical interpreter needs to be incredibly qualified for the role.

Medical Translator and Medical Interpreter

Ajudamos soluções de saúde a atravessar fronteiras

Também oferecemos serviços de tradução para fabricantes de dispositivos médicos, empresas farmacêuticas e pesquisadores.

Nós traduzimos:

  • Revistas médicas
  • Patentes
  • Protocolos Clínicos
  • Documentação de dispositivos médicos
  • Estudos Farmacológicos
  • Documentos normativos
  • Etiquetas de Produtos
  • Conteúdo de marketing

Garantiremos a conformidade dos seus produtos com as normas de controle, fornecendo traduções consistentes e precisas das instruções de uso, bem como a documentação do CMC.

We help health solutions reach across borders

Hospitals are Required to Provide Language Services

Yes, healthcare providers are required to provide medical translators and interpreters for patients whose primary language is not English, according to The Patient Protection Affordable Care Act (ACA).

The Plain Language Requirement and Culturally and Linguistically Appropriate Requirement are two sections of the ACA that establish not only the importance of supplying clear and concise information, but also providing culturally appropriate messages to Limited English Proficiency (LEP) patients.

This is why our healthcare translation services are not only an added value for your clinic or hospital, but also a necessity.

Hospitals are Required to Provide Language Services

Também oferecemos traduções certificadas para todos os documentos jurídicos envolvidos no processo de fabricação.

Italian to English Certified sample

Amostra de Italiano para Inglês

German to English Police Clearance Certificate

Certificado de Boa Conduta de Alemão para Inglês

Acreditada pelas Empresas Mais Conhecidas do Mundo

Solicite nossos serviços

Receba sua cotação gratuita instantaneamente e peça agora

Peça agora

Tem um projeto grande?

Fale com um de nossos gerentes de contas.

Entre em contato com o setor de vendas