Serviços profissionais de localização

Na Day Translations, obtenha serviços de localização para o seu site, aplicativo para dispositivo móvel, jogo eletrônico ou software. É fundamental para a sua estratégia de marketing localizar a mensagem da sua marca de forma que ela fale com o coração do público-alvo. Não permita que seus serviços de tradução impeçam seu sucesso global. A Day Translations localizará seu conteúdo, permitindo que você navegue no mercado global com facilidade. Receba sua cotação gratuita de serviço de localização em 10 minutos ou menos.

Globo del planeta Tierra en una mesa con piezas de juego de cristal a su alrededor

What are Localization Services?

Localization refers to the process of taking a product – typically a website or digital platform – and adapting it completely to a new region for the consumption of its local community.

Localization captures cultural nuances. It takes into consideration regional humor, ironies, and customs, along with legal and linguistic demands.

Localization services for websites, apps, videogames, and other digital platforms should be provided by a professional translation company. To accurately adapt to the legal, cultural, and formatting needs of a new region, the language professionals in charge must be properly trained and certified.

Serviços de Localização e Tradução

Você tem um negócio global? Você está competindo em mercados internacionais com vários idiomas e plataformas?

Se a resposta for sim, então a localização do seu site, aplicativo para dispositivo móvel, jogo eletrônico ou software deve ser um componente vital da sua estratégia de marketing. É essencial não entregar uma mensagem de marketing traduzida de forma mediana que seus clientes em potencial mal entendem; você quer falar com eles em seu próprio idioma e criar uma mensagem com a qual eles realmente se identifiquem.

Os serviços de localização e tradução se complementam e garantem que a mensagem da sua marca atinja o alvo. A localização otimiza seu conteúdo usando palavras-chave precisas e direcionadas que vão melhorar sua classificação e taxa de conversão no mecanismo de busca. Confie no seu crescimento e sucesso globais com uma das mais conceituadas empresas de tradução e localização do setor, a Day Translations.

Localization and Translation Services

Localization vs Translation

While translation focuses on meticulous accuracy in communicating a message, the priority of localization is to effectively adapt a message to meet both the linguistic and cultural needs of a region.

Incorporating the requirements of a normal translation, localization adjusts these elements so the translation appeals to the culture receiving the message:

  • Legal Requirements
  • Expressions
  • Culture Specific Offensive Phrases
  • Slang
  • Idioms
  • Formatting
Localization vs Translation

Localization, Internationalization and Globalization

Localization is the process of adapting a website or platform to meet the requirements of a specific locale. Internationalization is the implementation of specific design and development practices that will make the localization adaptation much easier.

Both localization and internationalization result in complete globalization of a product or business. Globalization means to market and exchange goods with audiences all over the world. A multilingual audience is inevitably multicultural. Each culture requires a specific set of standards, normatives, formats, and communication skills to successfully engage with a product or company. Both localization and internationalization are necessary to ensure this happens.

Localization, Internationalization and Globalization

Fornecendo serviços de localização e tradução para todos os setores

Profesionales de diversas nacionalidades en una oficina trabajando en optimización de motores de búsqueda

Otimização para Mecanismos de Busca

Nosso objetivo é melhorar sua classificação no seu mecanismo de busca e capitalizar seus esforços de marketing. Seu site será otimizado através do uso de palavras-chave e termos de pesquisa direcionados à busca.

Profesionales en una conferencia comprobando documentos

Testes Linguísticos

Nossos especialistas em linguística local fornecem testes de garantia de qualidade e verificação do contexto, vocabulário e adequação do idioma do seu website localizado ou interface de usuário do software.

Ordenador portable Mac con archivo de desarrollo web

Formatação e Design

Para maximizar o apelo do seu produto internacionalmente, cuidamos da formatação e do design regional para aumentar a aceitação do usuário. Isso inclui data, moedas, medidas, cores e ícones.

Tres amigos asiáticos riendose

Internacionalização

Asseguramos que seu conteúdo original esteja pronto para vários idiomas e que seu código de software seja escrito para permitir que você crie versões de seu produto em outros idiomas facilmente e com custo mais baixo.

When to Use Localization

Localization should be used to emerge any major project into a new location.

Localization is a thorough process that takes into account accurate language translations in addition to cultural barriers, national legislations, and distinct requirements of the region or locale. Because of its intricacy, the localization process is extremely beneficial for projects such as:

  • Multimedia (Audio, Graphic, & Video Components)
  • Marketing Collateral l10n
  • Website l10n
  • E-books & I-books
  • E-learning Platforms
  • Software UI
  • Web Proxy (Multilingual Web Solutions)
  • Quick Ref Guides
  • Mobile App Localization
  • User Manuals
  • Software Localization
  • End User Licensing Agreements
  • Video Games Localization
  • Corporate Communications for Global Offices
When to Use Localization

Pronto para receber tradução agora

Receba sua cotação gratuita instantaneamente e peça on-line

Peça agora

Tem um projeto grande?

Fale com um de nossos gerentes de contas.

Entre em contato com o setor de vendas