On today’s Mistranslation, we found a sign in China that was kind enough to provide several translations for the same phrase. What should have read as “Be a good visitor and a responsible consumer”, the translator decided to go a little overboard with the description. It is a bit odd to be told by a sign that shopping should also be rational for now we keep thinking that it is forbidden for impulse shopping in this mall. Kind of the sign to remind us, but still, the ambiguity of the phrase makes for one peculiar mistranslation.
Fair Use Disclaimer: This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit, to those who have expressed a prior interest in participating in a community of individuals interested in our methodologies, for comment and nonprofit educational purposes. For more information go to: http://www.copyright.gov/title17/92chap1.html#107. If you, as a member of the community, wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.