This particular mistranslation isn’t so much confusing as it is endearing. For us, it’s incredible when we realize what one missing letter can do to change the entire meaning of a message. As we’re sure everyone can guess, the sign should say, “No Littering, violators will be severely fined”. However, it appears as though whoever was making the sign did not take into account the space of the borders. As one can clearly see, the final “d” that should follow after “fine” wouldn’t fit with the current spacing. So perhaps this is the reason that we can get a good solid chuckle out of a silly mistranslation.
Fair Use Disclaimer: This site may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We believe this constitutes a ‘fair use’ of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit, to those who have expressed a prior interest in participating in a community of individuals interested in our methodologies, for comment and nonprofit educational purposes. For more information go to: http://www.copyright.gov/title17/92chap1.html#107. If you, as a member of the community, wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond ‘fair use’, you must obtain permission from the copyright owner.