Professional Localization Services

Day Translations può fornirti servizi di localizzazione per il tuo sito web, le tue app per dispositivi mobili, i tuoi videogiochi o i tuoi software. È fondamentale per la tua strategia commerciale localizzare il messaggio del tuo brand in modo da arrivare più direttamente al tuo pubblico di destinazione. Non lasciare che i servizi di traduzione ostacolino il tuo successo internazionale. Day Translations localizzerà i tuoi contenuti, permettendoti di navigare nel mercato internazionale con facilità. Richiedi il tuo preventivo gratuito per i servizi di localizzazione in meno di 10 minuti.

Globo del planeta Tierra en una mesa con piezas de juego de cristal a su alrededor

What are Localization Services?

Localization refers to the process of taking a product – typically a website or digital platform – and adapting it completely to a new region for the consumption of its local community.

Localization captures cultural nuances. It takes into consideration regional humor, ironies, and customs, along with legal and linguistic demands.

Localization services for websites, apps, videogames, and other digital platforms should be provided by a professional translation company. To accurately adapt to the legal, cultural, and formatting needs of a new region, the language professionals in charge must be properly trained and certified.

Localization and Translation Services

Hai un business internazionale? Devi competere nei mercati internazionali con varie lingue e piattaforme?

Se la risposta è sì, la localizzazione del tuo sito web, della tua app per dispositivi mobili, del tuo videogioco o del tuo software dovrebbe essere una componente fondamentale della tua strategia commerciale. È essenziale non consegnare un messaggio commerciale tradotto con poca attenzione che il tuo pubblico fa fatica a comprendere. Meglio parlare la stessa lingua del tuo pubblico e creare un messaggio facilmente comunicabile.

I servizi di localizzazione e traduzione si completano a vicenda e assicurano che il messaggio del tuo brand colga nel segno. La localizzazione ottimizza i tuoi contenuti utilizzando parole chiave precise e mirate che miglioreranno il posizionamento sui motori di ricerca e il tasso di conversione. Affida la tua crescita e il tuo successo internazionale a una delle più rinomate aziende di traduzione e localizzazione del settore, Day Translations.

Localization and Translation Services

Localization vs Translation

While translation focuses on meticulous accuracy in communicating a message, the priority of localization is to effectively adapt a message to meet both the linguistic and cultural needs of a region.

Incorporating the requirements of a normal translation, localization adjusts these elements so the translation appeals to the culture receiving the message:

  • Legal Requirements
  • Expressions
  • Culture Specific Offensive Phrases
  • Slang
  • Idioms
  • Formatting
Localization vs Translation

Localization, Internationalization and Globalization

Localization is the process of adapting a website or platform to meet the requirements of a specific locale. Internationalization is the implementation of specific design and development practices that will make the localization adaptation much easier.

Both localization and internationalization result in complete globalization of a product or business. Globalization means to market and exchange goods with audiences all over the world. A multilingual audience is inevitably multicultural. Each culture requires a specific set of standards, normatives, formats, and communication skills to successfully engage with a product or company. Both localization and internationalization are necessary to ensure this happens.

Localization, Internationalization and Globalization

Forniamo i servizi di localizzazione & traduzione per tutti i settori

Profesionales de diversas nacionalidades en una oficina trabajando en optimización de motores de búsqueda

Ottimizzazione dei motori di ricerca

Il nostro obiettivo è migliorare il ranking dei motori di ricerca e sfruttare al massimo le tue attività commerciali. Il tuo sito sarà ottimizzato attraverso l’uso di parole chiave mirate per la ricerca e di termini di ricerca.

Profesionales en una conferencia comprobando documentos

Test linguistici

I nostri esperti linguistici locali forniscono test di verifica della qualità e verifica del contesto, della terminologia e dell’idoneità del tuo sito web localizzato o dell’interfaccia utente del software.

Ordenador portable Mac con archivo de desarrollo web

Formattazione & Progettazione

Per massimizzare l’attrattività del prodotto a livello internazionale, ci occupiamo della formattazione e del design regionali per aumentare l’accettazione degli utenti. Questo include data, valute, misure, colori e icone.

Tres amigos asiáticos riendose

Internazionalizzazione

Assicuriamo che il tuo contenuto di origine sarà pronto per più lingue e che il tuo codice software sia scritto per consentirti di creare versioni del tuo prodotto in altre lingue facilmente e con costi inferiori.

When to Use Localization

Localization should be used to emerge any major project into a new location.

Localization is a thorough process that takes into account accurate language translations in addition to cultural barriers, national legislations, and distinct requirements of the region or locale. Because of its intricacy, the localization process is extremely beneficial for projects such as:

  • Multimedia (Audio, Graphic, & Video Components)
  • Marketing Collateral l10n
  • Website l10n
  • E-books & I-books
  • E-learning Platforms
  • Software UI
  • Web Proxy (Multilingual Web Solutions)
  • Quick Ref Guides
  • Mobile App Localization
  • User Manuals
  • Software Localization
  • End User Licensing Agreements
  • Video Games Localization
  • Corporate Communications for Global Offices
When to Use Localization

Sei pronto per la traduzione ora

Ricevi il preventivo gratuito ora e ordina online

Ordina adesso

Hai un grande progetto?

Parla con uno dei nostri account manager

Contatta il settore vendite