Day Translations is a professional translation company dedicated to providing the most accurate legal translations services on the planet. We are a division of Day Commerce, Inc. We are a worldwide provider of translation services with a group of professional and certified legal translators.

If you need a translation, please contact us with the details of your translation project. As a corporate member of the American Translators Association (ATA), we are dedicated to showing professionalism throughout all of our business dealings.

Our Company’s expert legal translators can interpret, translate and proofread any legal document including:

Get a FREE Quote

Interpretation for Depositions
Interpretation for Recorded Statements & Court
Legal Document translation for all languages
Translation of ongoing litigation for all languages
Technical documents to support litigation
Intellectual property and patent translation
Day Translations Certified Translations
Legal disclaimers, certifications
Registration document translation
Foreign document translation
Legal translation for law firms
Legal marketing translation
Certified court interpreters
Expert report translation
Form letters for clients
Arbitration translation
Contract translation
License translation

Legal Translation Services / Legal Document Translation / Legal Translators, Interpreters / Legal Translation for Law Firms

As a corporate member of the American Translators Association (ATA), the Better Business Bureau and The National Association of Judiciary Interpreters and Translators, we are dedicated to demonstrating professionalism and excellent customer service in all of our business dealings. We are equipped with a team of professional legal translators and interpreters with years of international translation and localization experience to perfectly fit your legal document translation or interpreting needs.

We guarantee all of your legal documents to be translated and delivered to you before your deadline every time, no matter how big the translation. We are able to do this because of our highly trained employee base of certified legal translators with extensive experience in the legal translation field. Your documents have our 100% guarantee for life and we provide customer service long after the translation is over. To find out more about our quality processes, please click here. To see our credentials, click here, to see a list of some of our clients, please click here.

Passion for Law and Language

Day Translations, Inc. is a worldwide company that is dedicated to bringing communities and businesses closer through full language translation services. Whether you require the translation of marriage certificates, evidence documents, decisions, contracts, wills, patents document, website, contracts, judgments, summons, license, complaint or the transcription of an evidentiary tape we are able to provide a high quality legal document translation, at very competitive prices and on time. You will be surprised by our quick turnaround. We are a full service professional legal translation company with certified professional legal translators in every language. We work closely with the team of legal translators and we have developed a strong relationship throughout the years.

We will carefully assess your specific legal translation and assign it to the most appropriate translator from our team. A good legal translator not only translates from one language into another but also translates from one legal system into another. This requires that the translator must be a legal expert as well as a linguist. Our legal translators not only understand legal terminology but also have an understanding of the common law and civil law legal systems which are the used throughout the world. We also have experience with the Hague Convention on Service Abroad, as well as other Hague Conventions.

We understand the importance of accurate legal documentation. Day Translations offers a full range of services to solve the multilingual challenges faced by litigation attorneys, M&A specialists, patent attorneys, immigration attorneys and practitioners of general law.

Call # 1-800-969-6853 now for legal translators and interpreters you can trust.

Click here to see our Day Translations commercial!

Document translation instructions and certification requirements set forth by the major US official institutions:

Day Translations fully adhere to the document certification requirements set forth by major U.S. official institutions, such as the United States Citizenship and Immigration Services USCIS (INS), Department of State, Schools, Universities.

“Translations. Any document containing foreign language submitted to the Service shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.” 8 CFR 103.2(b)(3)

“Any foreign language document must be accompanied by a full English translation that the translator has certified as complete and correct, and by the translator’s certification that he or she is competent to translate the foreign language into English” (Instructions for USCIS Form I-130)

Legal requirements

In some cases, the translation is only accepted as a legal equivalent if it is accompanied by the original or a sworn or certified copy of it. Even if a translator specializes in legal translation or is a lawyer in his country, this does not necessarily make him a sworn translator. The procedure for translating to legal equivalence differs from country to country.

South Africa: In South Africa, the translator must be authorized by the High Court, and must use an original (or a sworn copy of an original) in his physical presence as his source text. The translator may only swear by his own translation. There is no requirement for an additional witness (such as a notary) to attest to the authenticity of the translation.

Mexico: In Mexico, some local instances, such as the Superior Court of Justice, establish that a written and oral examination shall be passed for a translator to be recognized as an expert or “sworn” translator (this kind of translator does not swear before the court to be authorized).

United States of America: The U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics states: “There is currently no universal form of certification required of interpreters and translators in the United States, but there are a variety of different tests that workers can take to demonstrate proficiency.”

Our 5 step quality management process

To begin with, we assign your translation to the team which is specifically trained for your type of translation such as our legal translation team or medical translation team. We then make sure that your document is read thoroughly every time before translating it. After thoroughly reading your document, we begin translation making sure to put thought, creativity, and extreme attention into the meaning. We then format everything to be a mirror-image of your original document. Mirror-image formatting is very important to us as is helps to compare them side by side and it also saves you, the client, valuable time in editing.

After formatting comes the proofreading and editing stage to ensure that there are no mistakes in spelling, context, or grammar. We then have the project manager give it one more look over and then send it back to the client.